Traduzione del testo della canzone Así Soy Yo - El Cuarteto de Nos

Así Soy Yo (originale)

No tengo penas, ni tengo amores
Y así no sufro de sinsabores
Con todo el mundo estoy a mano
Como no juego, ni pierdo ni gano
No tengo mucho ni tengo poco
Como no opino, no me equivoco
Y como metas yo no me trazo
Nunca supe lo que es un fracaso
Alegría y tristeza es lo mismo
Para mí que no me interesa sentir
Porque en el ángulo de la vida
Yo he decidido ser la bisectriz
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
No me involucro en la pareja
Y así no sufro cuando me dejan
A nadie quise jamás en serio
Y entonces nunca lloro en los entierros
No pasa nada si no me muevo
Por eso todo me chupa un huevo
Y no me mata la indecisión
Si «should I stay» o «should I go»
Ojos que no ven, corazón que no siente
Dijo un ciego a un cornudo una vez
Y no soy como Hamlet Pérez
No me importa nada si ser o no ser
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Dirán algunos «¡ay, qué insensible!»
(ay, qué insensible)
Otros dirán «¡qué vacío y simple!»
(vamos, Roberto)
Y esas palabras las lleva el viento
Como no escucho, no me caliento
No estuve arriba ni abajo
Ya ni mejoro ni voy a empeorar
Y como nunca empiezo nada
No me pone ansioso poder terminar
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)

Así Soy Yo (traduzione)

Non ho dolori, né ho amore
E quindi non soffro di delusioni
Con tutti sono a portata di mano
Dal momento che non gioco, non perdo né vinco
Non ho molto e non ho poco
Dal momento che non penso, non mi sbaglio
E come obiettivi non mi tracciano
Non ho mai saputo cosa sia un fallimento
Gioia e tristezza sono la stessa cosa
Per me, non mi interessa sentire
Perché nell'angolo della vita
Ho deciso di fare la bisettrice
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Non mi intrometto nella coppia
E così non soffro quando mi lasciano
Non ho mai amato nessuno sul serio
E quindi non piango mai ai funerali
Non succede niente se non mi muovo
Ecco perché tutto mi succhia un uovo
E l'indecisione non mi uccide
Se "dovrei restare" o "dovrei andare"
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Disse una volta un cieco a un cornuto
E non sono come Amleto Pérez
Non mi interessa se essere o non essere
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Alcuni diranno "oh, che insensibile!"
(oh, quanto insensibile)
Altri diranno "quanto vuoto e semplice!"
(dai Roberto)
E quelle parole sono portate dal vento
Dal momento che non ascolto, non mi scaldo
Non ero su o giù
Non sto migliorando e non ho intenzione di peggiorare
E visto che non inizio mai niente
Non mi rende ansioso di finire
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)
Oohh (anche io)