Traduzione del testo della canzone Algo mejor que hacer - El Cuarteto de Nos

Algo mejor que hacer (originale)

Todos me dicen que nunca voy a llegar a nada
Que está probado que soy un caso perdido
Y que si sigo insistiendo con esta pulseada
Terminaré arruinado o algo parecido
Todos me dicen que no juegue mas al «renegado»
Y que le encuentre a la vida algún sentido
No me quieran complicar
Yo no voy a ningún lugar
Seré un quedado pero acá me quedo
Y no intenten alterar mi estado
Porque no voy a mover ni un dedo
Y entiendo que es difícil de entender
Que no tenga nada que desear
Seguiré pensando en qué pensar
Mientras encuentro algo mejor que hacer
Todos me dicen que tendré un futuro complicado
Que cargaré la cruz de ser lo que pude haber sido
Y que quizás el éxito en mi puerta haya golpeado
Pero se ve que yo justo había salido
No tengo miedo a que me vean como un fracasado
Nadie me dio a elegir la opción de no haber nacido
No me quieran complicar
Yo no voy a ningún lugar
Y en su razonamiento equivocado
Dicen que no tengo más remedio
Y yo de nada quiero estar curado
Y entiendo que es difícil de entender
Que no tenga nada que desear
Seguiré pensando en qué pensar
Mientras encuentro algo mejor que hacer
Mientras encuentro algo mejor que hacer
Ya no quiero nada, nada más
Seguiré pensando en qué pensar
Ya no quiero nada, nada más
Ya no quiero nada, nada más
Ya no quiero nada, nada mas
Mientras encuentro algo mejor que hacer
Ya no quiero nada, nada más
Ya no quiero nada, nada más
Mientras encuentro algo mejor que hacer

(traduzione)

Tutti mi dicono che non assomiglierò mai a niente
Che è dimostrato che io sono un caso da canestro
E se continuassi a insistere con questo braccio di ferro
Finirò al verde o qualcosa del genere
Tutti mi dicono di non fare più il "rinnegato".
E che trovo un senso nella vita
Non vogliono complicarmi
non vado da nessuna parte
Sarò un soggiorno ma qui rimango
E non cercare di alterare il mio stato
Perché non alzerò un dito
E capisco che è difficile da capire
Che non ho niente da desiderare
Continuerò a pensare a cosa pensare
Mentre trovo qualcosa di meglio da fare
Tutti mi dicono che avrò un futuro complicato
Che porterò la croce dell'essere ciò che avrei potuto essere
E forse il successo alla mia porta ha bussato
Ma si vede che me ne ero appena andato
Non ho paura di essere visto come un fallito
Nessuno mi ha dato la possibilità di non essere nato
Non vogliono complicarmi
non vado da nessuna parte
E nel tuo ragionamento sbagliato
Dicono che non ho scelta
E non voglio essere curato da niente
E capisco che è difficile da capire
Che non ho niente da desiderare
Continuerò a pensare a cosa pensare
Mentre trovo qualcosa di meglio da fare
Mentre trovo qualcosa di meglio da fare
Non voglio più niente, niente di più
Continuerò a pensare a cosa pensare
Non voglio più niente, niente di più
Non voglio più niente, niente di più
Non voglio più niente, niente di più
Mentre trovo qualcosa di meglio da fare
Non voglio più niente, niente di più
Non voglio più niente, niente di più
Mentre trovo qualcosa di meglio da fare