Traduzione del testo della canzone Ya Te Vas a Mejorar - El Cuarteto de Nos

Ya Te Vas a Mejorar (originale)

Un día yo me iba a trabajar
Cuando me caí por la escalera
Entonces me volví un poco anormal
A raíz del golpe en la cabeza
Los doctores me decían que me iba a recuperar
Si seguía el tratamiento con paciencia
Para mi mujer yo siempre había sido un anormal
Así que ella no notaba la diferencia
¿Qué pasó?
¡Eso!
Los amigos me venían a visitar
Me decían que no era nada serio
Me palmeaban, se reían por atrás
Y hasta me robaban los remedios
Mi abogado no quería declararme un incapaz
Pero sí me recomendaba un descanso
Y que dejara mis asuntos, que me fuera a navegar
Y que firmara unos papeles por si acaso
Y allá en el barrio todo el mundo me decía
(ya te vas a mejorar)
Y en la familia todo el mundo me decía
(ya te vas a mejorar)
Ya perdí la paciencia en la lobotomía
(ya te vas a mejorar)
Perdí mi mano izquierda y me duele todavía
(ya te vas a mejorar)
¡Bué!
¡Ay, ay, ay!
Pero ahora me cansé de ser el gil
Entonces me compré la motosierra
Y ahora ando dando vueltas por ahí
Mutilando todo lo que se me acerca
Por ahora casi nadie me trata de subnormal
Sin que a los cuatro segundos se arrepienta
Porque yo a mis semejantes quiero a todos por igual
En cubitos de cuarenta por cuarenta
Y allá en el barrio todo el mundo me decía
(ya te vas a mejorar)
Y en la familia todo el mundo me decía
(ya te vas a mejorar)
Tengo una sonda clavada en la vejiga
(ya te vas a mejorar)
Tres personalidades y ninguna es la mía
(ya te vas a mejorar)
¡Ay, ay, ay!
¡Dele bola a la compañera!
¡Bueno, ay!
¡Uay!
¡Aaaaaaaaah!

Ya Te Vas a Mejorar (traduzione)

Un giorno stavo andando a lavorare
Quando sono caduto dalle scale
Quindi sono diventato un po' strano
Come risultato del colpo alla testa
I medici mi hanno detto che stavo per riprendermi
Se ho seguito il trattamento con pazienza
Per mia moglie ero sempre stato un anormale
Quindi non conosceva la differenza
Cosa è successo?
Quella!
Gli amici sono venuti a trovarmi
Mi hanno detto che non era niente di grave
Mi hanno accarezzato, hanno riso da dietro
E hanno anche rubato la mia medicina
Il mio avvocato non ha voluto dichiararmi incompetente
Ma ha consigliato una pausa
E che lascio i miei affari, che vado in barca a vela
E per firmare dei documenti per ogni evenienza
E lì nel quartiere tutti me l'hanno detto
(Ora starai meglio)
E in famiglia me lo dicevano tutti
(Ora starai meglio)
Ho già perso la pazienza nella lobotomia
(Ora starai meglio)
Ho perso la mano sinistra e fa ancora male
(Ora starai meglio)
Boh!
Sì, sì!
Ma ora sono stanco di essere il gilt
Quindi ho comprato la motosega
E ora vado in giro
mutilando tutto ciò che mi si avvicina
Per ora quasi nessuno mi tratta come un subnormale
Senza pentirsene dopo quattro secondi
Perché amo i miei simili allo stesso modo
In cubetti di quaranta per quaranta
E lì nel quartiere tutti me l'hanno detto
(Ora starai meglio)
E in famiglia me lo dicevano tutti
(Ora starai meglio)
Ho una sonda conficcata nella vescica
(Ora starai meglio)
Tre personalità e nessuna è mia
(Ora starai meglio)
Sì, sì!
Dai palla al partner!
Bene, ahimè!
ops!
Aaaaaaaah!