Traduzione del testo della canzone Hoy Estoy Raro - El Cuarteto de Nos

Hoy Estoy Raro (originale)

Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Será que hoy me puse a recordar
Los días de mi infancia cuando siempre estaba mal
Hijo único de la casualidad
Mi padre era hippie y mi madre era punk
Ah, capaz, fue por esa niñera
Que para que no llorara ponía en mi mamadera
Valium, y salió un día con sus amigos
Y volvió con esa manga de drogados
Y acelerados, en un rito satánico
Después de torturar a mi hamster cocinaron
Fue un infierno, me lo hicieron probar
Y no era tierno
Depende, ahí yo era un jopende
Y como dijo mi tío, que es un tipo que me entiende
El que no sufre, no aprende
Y me bajó el diente de una patada
Y me robó la plata que el ratón dejó bajo mi almohada
Todos se reían cuando arrastraba la erre
Mi abuela me pedía que si moría no la entierre
Y que subiera más
Quizás, quizás, quizás
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau
Y ta', capaz, fue que quedé marcado
Por ser hijo de padres divorciados
¡Qué tarado!, no lo había pensado
Pero si fuera así todos seríamos traumados
Y yo a media luz ponía un blues
Y mi abuela a Jesús le pedía que Gardel
No fuera de Toulouse
Yo pinchaba con su cruz los granos de pus
Por mi alergia al mousse
¡Achus!, será que fui a cenar
Con la novia de mi padre
Que me invitó pero me hizo lavar las cacerolas
Y al ver que mi hermana desfilaba medio en bolas
Me dijo «mirá, las modelos son todas trolas»
Y se enfurece
¡Justo ella!, que cuando toma se emputece
Y me tuve que rajar cuando después del cuarto vino
Me empezó a toquetear
Y se rió y le vino hipo
Y me contó como anticipo
Que va a dejar al viejo por el tipo
Que le pagó la lipo
Será por eso que estoy sensible
La vida es impredecible
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau
Capaz que no le hizo gracia
Al de la farmacia
Cuando dije que yo defiendo a muerte la eutanasia
Decía que si todos se morían se fundía
Y me tiró con un frasco de homeopatía
O en una de esas
Como decía el Peyote «estoy mal de la cabeza»
¡pero no!, si el doctor que me curó, me juró
Que la herida del frascazo en la nuca ya cicatrizó
Será ese copetín que tomé en el cafetín
Picando un salamín, escuchando a Led Zepellin
O fue esa moza con pinta de viciosa
Que de babosa echó en mi vaso alguna cosa
¡Qué pedazo de guaso
Si rompió el vaso
Cuando mi faso
Le quemó el brazo!
Y por mi torpeza
Dejó el barril gigante de cerveza mal cerrado
Y el bar quedó inundado
¡Qué acertado!
Pensar que yo me quise levantar a la nami
Hablando del tsunami
Y baldeando me dijo «¿Viste?
Volvé por donde viniste
El cielo no existe»
Hoy estoy raro y no entiendo por qué
Si nada extraño me tuvo a maltraer
Hoy estoy raro y no sé lo que hacer
Sentarme a esperar que se me pase y chau

(traduzione)

Oggi sono strano e non capisco perché
Se non c'era niente di strano mi doveva maltrattare
Oggi sono strano e non so cosa fare
Potrebbe essere che oggi ho cominciato a ricordare
I giorni della mia infanzia in cui sbagliavo sempre
Figlio unico del caso
Mio padre era un hippie e mia madre una punk
Ah, in grado, è stato per via di quella baby sitter
Che per non piangere ho messo nella mia bottiglia
Valium, e un giorno uscì con i suoi amici
Ed è tornato con quella manica di droga
E accelerato, in rito satanico
Dopo aver torturato il mio criceto, hanno cucinato
È stato un inferno, me l'hanno fatto provare
E non era carino
Dipende, lì ero un jopende
E come diceva mio zio, è un ragazzo che mi capisce
Chi non soffre, non impara
E mi ha rotto un dente con un calcio
E ha rubato i soldi che il topo ha lasciato sotto il mio cuscino
Tutti hanno riso quando ha trascinato la r
Mia nonna mi ha chiesto di non seppellirla se fosse morta
e che salga di più
Forse forse forse
Oggi sono strano e non capisco perché
Se non c'era niente di strano mi doveva maltrattare
Oggi sono strano e non so cosa fare
Siediti e aspetta che passi e arrivederci
E ta', capace, era che fossi segnato
Essere figlio di genitori divorziati
Che schifo!, non ci avevo pensato
Ma se fosse così saremmo tutti traumatizzati
E ho messo su un blues a penombra
E mia nonna chiese a Gesù quel Gardel
Non fuori Tolosa
Ho punto i brufoli di pus con la sua croce
A causa della mia allergia alla mousse
Achus!, potrebbe essere che sono andato a cena
Con la ragazza di mio padre
Chi mi ha invitato ma mi ha fatto lavare le pentole
E vedere che mia sorella sfilava mezza nuda
Mi ha detto "guarda, le modelle sono tutte troll"
e lui si arrabbia
Proprio lei!, che quando beve si empiesce
E ho dovuto cedere quando è arrivato il quarto
ha iniziato a toccarmi
E lui rise e singhiozzò
E me l'ha detto in anticipo
Chi lascerà il vecchio per il ragazzo
che ha pagato per la lipo
Forse è per questo che sono sensibile
La vita è imprevedibile
Oggi sono strano e non capisco perché
Se non c'era niente di strano mi doveva maltrattare
Oggi sono strano e non so cosa fare
Siediti e aspetta che passi e arrivederci
Forse non era divertito
In farmacia
Quando ho detto che difendo l'eutanasia a morte
Ha detto che se tutti fossero morti si sarebbe sciolto
E mi ha lanciato con un barattolo di omeopatia
O in uno di quelli
Come disse Peyote "Ho la testa male"
ma no!, se me lo ha giurato il medico che mi ha curato
Che la ferita del fracazo al collo sia già rimarginata
Sarà quel cocktail che ho bevuto in mensa
Tagliare un salame, ascoltare i Led Zeppelin
O era quella ragazza dall'aspetto malvagio
Quella pallottola ha lanciato qualcosa nel mio bicchiere
che pezzo di guaso
Se ha rotto il vetro
quando il mio faso
Si è bruciato il braccio!
E per la mia goffaggine
Ha lasciato il gigantesco barile di birra mal sigillato
E il bar è stato allagato
Che successo!
Pensare che volevo arrivare al nami
parlando dello tsunami
E lavandosi mi disse «Hai visto?
Sono tornato da dove sei venuto
Il paradiso non esiste"
Oggi sono strano e non capisco perché
Se non c'era niente di strano mi doveva maltrattare
Oggi sono strano e non so cosa fare
Siediti e aspetta che passi e arrivederci