Traduzione del testo della canzone Give Up the Sun - The Gun Club

Give Up the Sun (originale)

My hotel is blue
Beautiful ocean blue
Paint melting off the walls
And I can hardly breathe
Young men nod against the palms
Turn blue and fail to breathe
But, I came here to see
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I live just to hear you say
(I live just for once to? I live just to want to?)
Give up the sun, give up the sun…
Down along the beachline
Gulls pick at bones and glass
Old Jew remembers Broadway
Among the tires and glass
I try to remember Broadway
I had a friend up there at last
And she can’t help me now
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I just want to hear you say
Give up the sun, give up the sun…
(solo: Jeffreylee)
Out there, the sea makes love
Waves pinwheel to the bay
Oh, don’t you leave me here
There’s ghosts and rooms of pain
There’s a storm out on the sea tonight
And bodies filled with pain
Palm wind across the sea tonight
Black with whirling pain
Alone against the docks tonight
Nobody knows my name
And I can’t go back again
So
Give up the Sun, Give up the Sun…

(traduzione)

Il mio hotel è blu
Bellissimo blu oceano
Vernice che si scioglie dalle pareti
E riesco a malapena a respirare
I giovani annuiscono contro i palmi delle mani
Diventa blu e non respira
Ma sono venuto qui per vedere
Così
Rinuncia al sole, rinuncia al sole
Centomila volte
Vivo solo per sentirti dire
(Vivo solo per una volta? Vivo solo per volerlo?)
Rinuncia al sole, rinuncia al sole...
Giù lungo la spiaggia
I gabbiani raccolgono ossa e vetro
Old Jew ricorda Broadway
Tra le gomme e il vetro
Cerco di ricordare Broadway
Finalmente avevo un amico lassù
E lei non può aiutarmi adesso
Così
Rinuncia al sole, rinuncia al sole
Centomila volte
Voglio solo sentirti dire
Rinuncia al sole, rinuncia al sole...
(solo: Jeffreylee)
Là fuori, il mare fa l'amore
Saluta la girandola verso la baia
Oh, non lasciarmi qui
Ci sono fantasmi e stanze del dolore
Stanotte c'è una tempesta sul mare
E corpi pieni di dolore
Vento di palma attraverso il mare stasera
Nero con dolore vorticoso
Da solo contro il molo stasera
Nessuno conosce il mio nome
E non posso tornare indietro di nuovo
Così
Rinuncia al sole, rinuncia al sole...