Traduzione del testo della canzone Eskimo Blue Day - The Gun Club

Eskimo Blue Day (originale)

Snow cuts loose from the frozen
Until it joins with the African sea
In moving it changes its cold and its name
The reason I come and go is the same
Animal game for me
You call it rain
But the human name
Doesn’t mean shit to a tree
If you don’t mind heat in your river and
Fork tongue talking from me
Swim like an eel fantastic snake
Take my love when it’s free
Electric feel with me
You call it loud
But the human crowd
Doesn’t mean shit to a tree
Change the strings and notes slide
Change the bridge and string shift down
Shift the notes and bride sings
Fire eating people
Rising toys of the sun
Energy dies without body warm
Icicles ruin your gun
Water my roots the natural thing
Natural spring to the sea
Sulphur springs make my body float
Like a ship made of logs from a tree
Redwoods talk to me
Say it plainly
The human name
Doesn’t mean shit to a tree
Snow called water going violent
Damn the end of the stream
Too much cold in one place breaks
That’s why you might know what I mean
Consider how small you are
Compared to your scream
The human dream
Doesn’t mean shit to a tree

Eskimo Blue Day (traduzione)

La neve si stacca dal congelato
Fino a quando non si unisce al mare africano
Muovendosi cambia il suo freddo e il suo nome
Il motivo per cui vado e vado è lo stesso
Gioco degli animali per me
Tu la chiami pioggia
Ma il nome umano
Non significa merda per un albero
Se non ti dispiace il calore nel tuo fiume e
Lingua biforcuta che parla da me
Nuota come un fantastico serpente anguilla
Prendi il mio amore quando è gratis
Sensazione elettrica con me
Lo chiami ad alta voce
Ma la folla umana
Non significa merda per un albero
Cambia le stringhe e la diapositiva delle note
Cambia il ponte e lo spostamento delle corde verso il basso
Sposta le note e la sposa canta
Persone che mangiano fuoco
Giocattoli in aumento del sole
L'energia muore senza il corpo caldo
I ghiaccioli rovinano la tua pistola
Innaffia le mie radici in modo naturale
Sorgente naturale al mare
Le sorgenti di zolfo fanno galleggiare il mio corpo
Come una nave fatta di tronchi di un albero
Le sequoie mi parlano
Dillo chiaramente
Il nome umano
Non significa merda per un albero
La neve chiamava l'acqua che diventava violenta
Accidenti alla fine del flusso
Troppo freddo in un punto si interrompe
Ecco perché potresti sapere cosa intendo
Considera quanto sei piccolo
Rispetto al tuo urlo
Il sogno umano
Non significa merda per un albero