Traduzione del testo della canzone She's Like Heroin to Me - The Gun Club

She's Like Heroin to Me (originale)

I cannot get a look at it so, I’m burning them on the deal anyway
I see her come down from the top of the stairs
I guess that I’d be cool, but there’s a tickle in my veins
I’ve been a real good tombstone, but now I’m blowing away
She is like an eye-blue swimming pool
But, she will never know that she is there
We sit together drunk like our fathers used to be
I’m looking up and God is saying, «What are you gonna do?»
I’m looking up and I’m crying, «I thought it was up to you!»
But now
She’s like heroin to me She’s like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein
Don’t let her take her love to town they will never fill her heart
She needs a passion like her father’s used to be
I know, because I’m like the train shooting down the mainline
I know, because I’m like the Indian wind along the telegraph lines
And she’s like heroin to me She’s like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein
So mainline it!
I cannot get a look at it So, I’m blowing back my trouble to the east
While we sit together sad like our fathers used to be
I know a perfect run by the sleep it puts in my heart
I know my special rider, I can feel her in the dark
She feels like heroin to me She feels like heroin to me She’s like heroin to me She cannot miss a vein

(traduzione)

Non riesco a dargli un'occhiata, quindi li sto bruciando comunque sull'accordo
La vedo scendere dalla cima delle scale
Immagino che sarei figo, ma c'è un solletico nelle mie vene
Sono stato una vera e propria lapide, ma ora sto spazzando via
È come una piscina azzurra
Ma non saprà mai di essere lì
Sediamo insieme ubriachi come erano i nostri padri
Alzo lo sguardo e Dio dice: «Cosa farai?»
Alzo lo sguardo e piango: «Pensavo dipendesse da te!»
Ma ora
È come l'eroina per me È come l'eroina per me È come l'eroina per me Non può mancare una vena
Non lasciare che porti il ​​suo amore in città, non le riempiranno mai il cuore
Ha bisogno di una passione come quella di suo padre
Lo so, perché sono come il treno che abbatte la linea principale
Lo so, perché sono come il vento indiano lungo le linee del telegrafo
Ed è come l'eroina per me È come l'eroina per me È come l'eroina per me Non può mancare una vena
Quindi principali!
Non riesco a dargli un'occhiata, quindi sto riportando i miei problemi a est
Mentre sediamo insieme tristi come erano i nostri padri
Conosco una corsa perfetta grazie al sonno che mette nel mio cuore
Conosco la mia motociclista speciale, la sento al buio
Si sente eroina per me Si sente eroina per me È come eroina per me Non può mancare una vena