Traduzione del testo della canzone Ghost on the Highway - The Gun Club

Ghost on the Highway (originale)

It’s cloudy in the west, it looks like rain
My eyes are black holes and i’m burning away
You slaughtered your loving man
Killed him in his sleep
The blood and crying of your murder
Simply stains your sheets
Now, you’re a ghost on the highway
Your gesture is meaningless
You’re lost to the living men
Trailing souls to the end
You thought winning as a woman, meant failing as a friend
It is nor an art statement, to drown a few passionate men
You made yourself a diamond
To blind young men’s eyes
You claim because they want your shine
They deserve to walk the line
You’re a ghost on the highway
Your gesture is meaningless
You’re lost forever to the living men
Trailing souls to the end
Yes, I would give you my love
So my soul would not starve
But, it could never move the honest rock
Of what you really are
You’re a ghost on the highway
You’re like straw and meaningless
I hate you, but I love you
I’ll carry that to the end
If I ever lie with you again, I pray I do not sleep
If I ever closed my eyes again, I’d realize what you are to me
You are simply a liar
An animal who bluffs and steals
Until you become
A bigger creature’s meal
You’re a ghost on the highway
Your trash and meaningless
I hate you, but I love you
I’ll carry that to the end
You lost on the highway

Ghost on the Highway (traduzione)

È nuvoloso a ovest, sembra pioggia
I miei occhi sono buchi neri e sto bruciando
Hai massacrato il tuo amorevole uomo
L'ha ucciso nel sonno
Il sangue e il pianto del tuo omicidio
Macchia semplicemente le lenzuola
Ora sei un fantasma sull'autostrada
Il tuo gesto non ha senso
Sei perso per gli uomini viventi
Trascinare le anime fino alla fine
Pensavi che vincere come donna significasse fallire come amica
Non è né una dichiarazione d'arte, per affogare alcuni uomini appassionati
Ti sei fatto un diamante
Per accecare gli occhi dei giovani
Dici perché vogliono il tuo splendore
Meritano di camminare sulla linea
Sei un fantasma sull'autostrada
Il tuo gesto non ha senso
Sei perso per sempre per gli uomini viventi
Trascinare le anime fino alla fine
Sì, ti darei il mio amore
Quindi la mia anima non morirebbe di fame
Ma non potrebbe mai smuovere il rock onesto
Di ciò che sei veramente
Sei un fantasma sull'autostrada
Sei come paglia e insignificante
Ti odio ma ti amo
Lo porterò fino alla fine
Se mai mi sdraierò di nuovo con te, ti prego di non dormire
Se mai chiudessi di nuovo gli occhi, mi renderei conto di cosa sei per me
Sei semplicemente un bugiardo
Un animale che bluffa e ruba
Fino a diventare
Il pasto di una creatura più grande
Sei un fantasma sull'autostrada
La tua spazzatura e senza significato
Ti odio ma ti amo
Lo porterò fino alla fine
Hai perso in autostrada