Traduzione del testo della canzone With A Sort Of Grace I Walked To The Bathroom To Cry - Sun Kil Moon

With A Sort Of Grace I Walked To The Bathroom To Cry (originale)

My friend Theresa, she’s been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
So was it the spray or was it the medication she took to get herself through
her day
We got into her car and we drove around
The Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got into a car and we drove around
«Teaser and the Firecat» and «Tea For the Tillerman» were in the background
When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained
Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle
He’d hibernate until Spring I’d come and get him
And I took her picture near a red fire hydrant near an old barn
And then we ate at Eadie’s Fish House in North Canton
And that night we watched Jimmy Buffet on Jimmy Fallon
And I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked at her tired eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Because I remember when we were just young
Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Because I remember when we were just young
Young, young little kids
Playing the Ouija board on a yellow card table in her mother’s basement
And when I’m walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and the frogs and the toads
And all the ponds and lakes, the records and 8-track tapes
I loved Emerson Lake and Palmer’s Brain Salad Surgery but Eric Clapton’s
Slowhand gave me a fucking headache
And as I walk around the block that you live on
I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker at dusk
In the overgrown weeds at house being foreclosed on
And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicapped parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on his back
And I walk over to him and there’s another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he’s having a panic attack
My friend Theresa she’s been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch or complain
So I goof around and I like to tell her dumb jokes
But underneath it all I’ve got a gnawing fear deep in my bones
Because someone I love is so sick and so tired and weak
I want to make her laugh because everything’s been so goddamn fucking bleak
But I’m here to give her my love when and while I can
Because I gotta go back to work like any other working man
And I went out tonight and I got her Kraus' pizza
Anything I could do for my beloved friend Theresa
And I got her a brand new bed cause her back’s so fucking bad
I went to a department store and picked it out with my dad
I love you, love you, love you, love you Theresa
And I’m really sorry that I gotta leave you
I always knew you wanted to play and sing
I always knew you’d leave Ohio and cross a bunch of oceans and seas
But there is no sound I love more or that is more healing
Then when I close my eyes and you sing personally to my kids and me
And as I walk around the block you live on
It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zeppelin’s «Tea For One»
Laying by my bedroom window on Valium soaking up the warm afternoon sun rays
And in those minutes, hours, I was totally content
And I’ll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers and waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters

(traduzione)

La mia amica Theresa, ha sofferto molto
C'era di recente, aveva occupato tutto lo spazio nel mio cervello
Vive lì, vicino a un campo di grano
Quindi è stato lo spray o è stato il farmaco che ha preso per sopravvivere
la sua giornata
Siamo saliti nella sua macchina e siamo andati in giro
Le strade dell'Ohio che sono state inondate di pioggia sul terreno
Siamo saliti in una macchina e siamo andati in giro
Sullo sfondo c'erano «Teaser and the Firecat» e «Tea For the Tillerman».
Quand'ero bambino, tenevo rospi e serpenti giarrettiera
Nel pozzo della finestra e sono annegati quando pioveva
Prima che cadesse la neve in inverno
Ho scavato una buca per la mia tartaruga scatola
Andava in letargo fino alla primavera. Venivo a prenderlo
E le ho scattato una foto vicino a un idrante rosso vicino a un vecchio fienile
E poi abbiamo mangiato a Eadie's Fish House nel North Canton
E quella sera abbiamo guardato Jimmy Buffet su Jimmy Fallon
E sono andato a dormire sul suo divano mentre lei si dirigeva verso la sua camera da letto
E le ho dato il bacio della buonanotte
E guardai i suoi occhi stanchi
Con una sorta di grazia sono andato in bagno a piangere
Perché ricordo quando eravamo solo giovani
Solo giovani, giovani ragazzini
Prima che la pesantezza della vita prendesse il sopravvento su ogni cazzo di cosa
Perché ricordo quando eravamo solo giovani
Giovani, giovani ragazzini
Giocare con la tavola Ouija su un tavolo da cartellino giallo nel seminterrato di sua madre
E quando cammino per le strade dell'Ohio
Ricordo tutte le tartarughe e i serpenti, le rane e i rospi
E tutti gli stagni e i laghi, i dischi ei nastri a 8 tracce
Ho amato Emerson Lake e Palmer's Brain Salad Surgery, ma quello di Eric Clapton
Slowhand mi ha dato un fottuto mal di testa
E mentre cammino intorno all'isolato in cui vivi
Vedo poesia in ogni centimetro di esso
Vedo sfarfallio dei fulmini al tramonto
Tra le erbacce invase in casa che vengono precluse
E vado verso la chiesa all'incrocio
Parcheggi per disabili verniciati in blu fluorescente
E sul ciglio della strada vedo una marmotta morta sdraiata sulla schiena
E gli vado incontro e c'è un'altra marmotta nelle vicinanze tra le erbacce
Respiro veloce come se avesse un attacco di panico
La mia amica Theresa ha sofferto così tanto
Quando la visito, faccio del mio meglio per non lamentarsi o lamentarsi
Quindi scherzavo e mi piace raccontarle barzellette stupide
Ma sotto tutto ho una paura che mi rode nel profondo delle ossa
Perché qualcuno che amo è così malato, così stanco e debole
Voglio farla ridere perché è stato tutto così fottutamente fottutamente cupo
Ma sono qui per darle il mio amore quando e finché posso
Perché devo tornare a lavorare come qualsiasi altro lavoratore
E stasera sono uscito e le ho preso la pizza di Kraus
Tutto quello che potevo fare per la mia amata amica Theresa
E le ho preso un letto nuovo di zecca perché la sua schiena è così fottutamente cattiva
Sono andato in un grande magazzino e l'ho scelto con mio padre
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo Theresa
E mi dispiace davvero di doverti lasciare
Ho sempre saputo che volevi suonare e cantare
Ho sempre saputo che avresti lasciato l'Ohio e attraversato un mucchio di oceani e mari
Ma non c'è alcun suono che amo di più o che sia più curativo
Poi quando chiudo gli occhi e tu canti personalmente ai miei figli e a me
E mentre cammino intorno all'isolato in cui vivi
Ha un odore così simile alla nostra infanzia
Ha un odore così tanto simile al nostro vecchio quartiere
Ricordo quando ho ascoltato per la prima volta «Tea For One» dei Led Zeppelin
Sdraiato vicino alla finestra della mia camera da letto su Valium, a prendere i caldi raggi del sole pomeridiano
E in quei minuti, ore, ero totalmente soddisfatto
E porterò quel ricordo nella mia tomba come uno dei miei momenti più felici
E mi ricordo che hai nuotato a Turkeyfoot
Io e mio padre eravamo nella sua barca da pesca
Lanciando le nostre linee sul lago
Con il secchio dei pesciolini appeso a una traversa sul bordo della barca
E ricordo di aver guardato i bobber e di aspettare un basso per abboccare
E ricordo il tuo grande sorriso felice
Mentre guadavi là fuori nell'acqua
E quel sorriso abbellisce ancora il tuo viso
E i volti delle tue belle giovani figlie