Traduzione del testo della canzone Дежавю - КняZz

Дежавю (originale)

Кажется мне, братцы, что подчас
Обстоятельства сильнее нас.
Глупо полагал, что о себе я знаю всё,
Думал, будто ясно помню прошлое своё.
Эх, Эльвира, нам с тобой пора
Осознать, что кончилась игра.
Двум безумцам иногда совсем не по пути
К этому однажды мы должны были прийти.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Гладко было всё лишь до поры.
Вскоре стали рушиться миры.
Два огня, схлестнувшись, могут всё вокруг спалить.
Стёрли память, чтоб друг друга больше не любить.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.
Нам бы лучше было разминуться, не влюбиться, —
Снова не попасться в западню.
А на небе Ангелы смеются, посылая встречи
Нам из сотни дежавю.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.

(traduzione)

Mi sembra, fratelli, che a volte
Le circostanze sono più forti di noi.
Ho stupidamente pensato di sapere tutto di me stesso,
Pensavo di ricordare chiaramente il mio passato.
Oh, Elvira, è tempo per te e per me
Renditi conto che il gioco è finito.
A volte due pazzi non sono affatto in arrivo
Dovevamo arrivare a questo un giorno.
Coro:
I miei pensieri erano sospesi nell'aria.
Mi sembrava di conoscerti da molto tempo.
E d'ora in poi, i sospetti rosicchiarono la mia anima -
C'è qualcosa sotto chiave in memoria.
Tutto è andato liscio solo per il momento.
Presto i mondi cominciarono a sgretolarsi.
Due fuochi che si scontrano possono bruciare tutto intorno.
Hanno cancellato la memoria in modo da non amarsi più.
Coro:
I miei pensieri erano sospesi nell'aria.
Mi sembrava di conoscerti da molto tempo.
E d'ora in poi, i sospetti rosicchiarono la mia anima -
C'è qualcosa sotto chiave in memoria.
Occhi familiari alle lacrime.
Sei come un respiro di sogni.
Sarebbe meglio per noi mancarci, non innamorarci, -
Non cadere di nuovo nella trappola.
E in cielo ridono gli Angeli, mandando incontri
Siamo da cento deja vu.
Occhi familiari alle lacrime.
Sei come un respiro di sogni.