Traduzione del testo della canzone Молва о вурдалаке - КняZz

Молва о вурдалаке (originale)

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?
Его жену один холоп жестоко покусал!
И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,
Для этих целей барин наш священника позвал.
Во всей округе говорят об этом странном деле,
И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,
И те ему сполна должок вернуть сумели:
Не заживают по сей день укусы на руке…
Дак что ж с холопом тем теперь?
Постигла его кара?
Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.
Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,
Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!
А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:
Бродягу нашего таким я видеть не привык,
От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,
Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!
Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,
Глаза краснющие!
Бежал я прочь без задних ног!
Вот дожили!
Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!
Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

Молва о вурдалаке (traduzione)

Avete sentito, fratelli, ora il maestro si lacera e infuria di rabbia?
Sua moglie è stata gravemente morsa da un servo!
Ed è curioso che non sia affatto un medico a curarla,
Per questi scopi, il nostro maestro ha chiamato il sacerdote.
In tutto il quartiere parlano di questo strano caso,
E sui pipistrelli che il servo ha avvelenato in soffitta,
E sono riusciti a restituirgli il debito per intero:
Fino ad oggi, i morsi sulla mano non guariscono ...
Allora che dire di quei servi adesso?
È stato punito?
Niente affatto, si è rifugiato nella foresta, vive tra le paludi.
La nostra gente non ha mai conosciuto un incubo così terribile prima d'ora,
Con una voce demoniaca nella notte, urla in modo straziante!
Ed ecco, poco fa, passeggiavo in un noccioleto abbandonato:
Non sono abituato a vedere il nostro vagabondo così,
Nascondersi dalla luce tra i cespugli, come un empio peccatore,
Manil, dannato, nell'oscurità, ha notato una zanna nella sua bocca!
Notai anche che era pallido come un morto,
Occhi rossi!
Sono scappato senza zampe posteriori!
Qui vivevano!
Ora un ladro di ghoul vive nella foresta!
Se non per uccidere, così il nostro sangue berrà per sempre.