Traduzione del testo della canzone Барин и вурдалак - КняZz

Барин и вурдалак (originale)

Плохие нынче времена!
Крестьян одолевает страх.
Нависла на Землёй кровавая Луна и лес нечистой силою пропах.
А что в народе говорят: в краях завёлся Вурдалак.
Лишает человека воли его взгляд, и тянет жертву медленно во мрак!
Зря на подмогу уповал…
Вновь упыря не обмануть!
Гонца с письмом в столицу барин посылал, —
Истерзанное тело конь вернул.
А между тем, больной жене не помогало ничего.
Она хватала крест, висящий на стене —
Швыряла в грудь священника его.
Что ж ты, барин, снова хлещишь водку с утра?
Знать одолела ненавистная хандра.
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Упырь явился ко двору.
Эй, барин, отдавай жену.
Вы все больной её больной считаете, а зря!
Она такой же станет, как и я!
Священник кркнул: «Это вздор!»
Господь поможет зло изгнать!
Но в этот миг, его словам наперекор —
Клыки у барыни вдруг стали выростать.
Посмотрела взглядом хищным и не родным.
На помещика и сделался седым его до сели тёмный волос.
Закричала она в голос, ужасом сковала ледяным.
Пронзила уши диким криком,
В лес сбежав со злобным ликом —
Для людей кошмаром став ночным!

Барин и вурдалак (traduzione)

Brutti tempi oggi!
I contadini sono sopraffatti dalla paura.
La luna insanguinata incombeva sulla Terra e la foresta odorava di spiriti maligni.
E cosa dice la gente: un Ghoul è finito nelle regioni.
Il suo sguardo priva una persona della volontà e trascina lentamente la vittima nell'oscurità!
Invano speravo in un aiuto...
Non ingannare di nuovo il ghoul!
Il maestro inviò un messaggero con una lettera nella capitale, -
Il corpo tormentato è stato restituito dal cavallo.
Nel frattempo, nulla ha aiutato la moglie malata.
Afferrò la croce appesa al muro -
Lo lanciò al petto del prete.
Bene, signore, sta sorseggiando di nuovo vodka domattina?
L'odiata malinconia ha vinto la nobiltà.
Il tuo servitore, in passato - un glorioso compagno,
Oggi - sete di sangue scarlatto.
Giurando fedeltà alle forze del male!
Il tuo servitore, in passato - un glorioso compagno,
Oggi - sete di sangue scarlatto.
Giurando fedeltà alle forze del male!
Il ghoul è venuto a corte.
Ehi, signore, restituisca sua moglie.
Pensate tutti che sia malata, ma invano!
Sarà proprio come me!
Il prete gridò: "Questa è una sciocchezza!"
Il Signore aiuterà il male a scacciare!
Ma in questo momento, contrariamente alle sue parole -
Le zanne della signora iniziarono improvvisamente a crescere.
Sembrava con uno sguardo predatore e sconosciuto.
Il proprietario terriero ei suoi capelli scuri sono diventati grigi.
Urlò ad alta voce, si bloccò per l'orrore.
Orecchie trafitte con un grido selvaggio,
Essendo scappato nella foresta con una faccia malvagia -
Per le persone, è diventato un incubo!