Traduzione del testo della canzone Молва о чёрте - КняZz

Молва о чёрте (originale)

Старухи мелят, будто чёрт менять умеет облик:
Как пёс бродячий в дом зайдёт, уляжется на коврик,
Кота устами станет вдруг над ухом сквернословить,
А то прикинется женой, начнёт еду готовить,
Чтоб мухомором накормить да бледною поганкой,
И оком пристальным следит в селе за каждой пьянкой.
Да ладно, что ему ловить, где мужики гуляют?
Коли признают чёрта в нём — рога поотшибают!
Мужик под мухой чёрту друг, как хочет, так и дурит,
А сам проклятый бес не пьёт и вроде как не курит.
Женой прикинуться горазд он, но есть же трёп похуже:
Мужик уйдёт и чёрт спешит к жене в обличье мужа,
Потом родиться невесть кто: лохматый да с клыками,
Не то, что грудь давать, его противно брать руками!
Чего о грустном-то?
Айда гулять да веселиться!
Плевать на чёрта, стол накрыт, пришла пора напиться!

Молва о чёрте (traduzione)

Le vecchie stanno macinando, come se il diavolo sapesse cambiare il suo aspetto:
Come un cane randagio entra in casa, si sdraia sul tappeto,
Le labbra del gatto cominceranno improvvisamente a imprecare sull'orecchio,
E poi fingerà di essere sua moglie, inizierà a cucinare cibo,
Per nutrire l'agarico volante e lo svasso pallido,
E tiene d'occhio ogni ubriachezza del villaggio.
Andiamo, cosa dovrebbe prendere, dove stanno camminando gli uomini?
Se riconoscono il diavolo in lui, le corna verranno tolte!
Un uomo sotto la mosca all'inferno con un amico, come vuole, scemo,
E lo stesso dannato demone non beve e non sembra fumare.
È molto più probabile che finga di essere sua moglie, ma ci sono chiacchiere peggiori:
L'uomo se ne va e il diavolo si precipita da sua moglie in veste di marito,
Allora Dio sa chi nascerà: irsuto e con le zanne,
Non è come dare il seno, è disgustoso prenderlo con le mani!
Che ne dici di qualcosa di triste?
Vai a fare una passeggiata e divertiti!
Non importa al diavolo, la tavola è apparecchiata, è ora di ubriacarsi!