Traduzione del testo della canzone Multiple Love - Paper Aeroplanes

Multiple Love (originale)

I don’t believe in multiple love
Once I had gold and we left it to rust
So maybe there’s two, and maybe it’s you
But I don’t go quietly into the blue, cos
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half when I am whole
But maybe, persuade me;
And I’ll do the best that I can.
Oh
I don’t believe in wasting your time;
Trying hard when I know it’s not right
So let’s call it quits
While we’re still playing nice
And if you remember at Christmas, still write, but
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half cos I am whole
But maybe, persuade me
And I’ll do the best that I can
Oh, I’ll do the best that I can.
Oh
I still believe in love at first sight
A skip of your heart and a flicker of light
So maybe there’s two and maybe it’s you
But I don’t go quietly into the blue, cos
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half if I am whole
But maybe, persuade me
And I’ll do the best that I can
Oh, I’ll do the best that I can.
Oh

Multiple Love (traduzione)

Non credo nell'amore multiplo
Una volta avevo l'oro e lo lasciavamo arrugginire
Quindi forse ce ne sono due, e forse sei tu
Ma non vado tranquillamente nel blu, perché
Sono felice da solo
Sono felice da solo e non lo sono
Ho bisogno di un'altra metà quando sono integro
Ma forse, persuadimi;
E farò del mio meglio.
Oh
Non credo nello spreco di tempo;
Mi impegno quando so che non è giusto
Quindi chiamiamola chiudi
Mentre stiamo ancora giocando bene
E se ricordi a Natale, scrivi ancora, ma
Sono felice da solo
Sono felice da solo e non lo sono
Ho bisogno di un'altra metà perché sono integro
Ma forse, persuadimi
E farò del mio meglio
Oh, farò del mio meglio.
Oh
Credo ancora nell'amore a prima vista
Un salto del tuo cuore e uno sfarfallio di luce
Quindi forse ce ne sono due e forse sei tu
Ma non vado tranquillamente nel blu, perché
Sono felice da solo
Sono felice da solo e non lo sono
Ho bisogno di un'altra metà se sono integro
Ma forse, persuadimi
E farò del mio meglio
Oh, farò del mio meglio.
Oh