Traduzione del testo della canzone Aberystwyth - Paper Aeroplanes

Aberystwyth (originale)

My sweetest regret is that we never met again in our later lives
We were caught drunk and charged of our awkward hearts
And never deciphered the signs
And the wind from the Irish sea
Was innocent, wild and free
And Aberystwyth was the only place we knew
We drove up there and acted fools
When I think about all the eves I could’ve spent with you
Aberystwyth makes me blue
There were space on the floor, under your open door
And a line which I struggled to speak
And the bakers would open at courter to four
For some malice to help us sleep?
And the wind from the irish sea
Caught up in the bones in me
And Aberystwyth was the only town we’d choose
Streets where we were safe in our shoes
And when I think about all the eves I could’ve spent with you
Aberystwyth makes me blue
When I wake up in the morning will we still be there?
With the smoke on our clothes, shaking sand through our hair
Can we ever turn back to unravel the time that we, that we
And Aberystwyth was the only town we’d choose
Streets where we were safe in our shoes
And when I think about all the eves I could’ve spent with you
Aberystwyth makes me blue
Aberystwyth makes me blue

Aberystwyth (traduzione)

Il mio più dolce rimpianto è che non ci siamo più incontrati nelle nostre vite successive
Siamo stati sorpresi ubriachi e accusati dei nostri cuori goffi
E non ha mai decifrato i segni
E il vento del mare d'Irlanda
Era innocente, selvaggio e libero
E Aberystwyth era l'unico posto che conoscevamo
Siamo andati lassù e ci siamo comportati da sciocchi
Quando penso a tutte le vigilie che avrei potuto trascorrere con te
Aberystwyth mi rende blu
C'era spazio sul pavimento, sotto la tua porta aperta
E una battuta che ho fatto fatica a pronunciare
E i fornai avrebbero aperto al corteggiamento alle quattro
Per qualche malizia per aiutarci a dormire?
E il vento del mare irlandese
Preso nelle ossa in me
E Aberystwyth era l'unica città che avremmo scelto
Strade dove eravamo al sicuro nei nostri panni
E quando penso a tutte le vigilie che avrei potuto trascorrere con te
Aberystwyth mi rende blu
Quando mi alzerò al mattino, saremo ancora lì?
Con il fumo sui nostri vestiti, che scuotono la sabbia tra i nostri capelli
Possiamo mai tornare indietro per svelare il tempo che noi, che noi
E Aberystwyth era l'unica città che avremmo scelto
Strade dove eravamo al sicuro nei nostri panni
E quando penso a tutte le vigilie che avrei potuto trascorrere con te
Aberystwyth mi rende blu
Aberystwyth mi rende blu