Traduzione del testo della canzone I Can't Believe You - Kevin Devine

I Can't Believe You (originale)

I know you’re underneath there
Waiting on an air supply
To feed your darkest secret
The one that’s keeping us alive
You blame me;
I don’t blame you
We’ve traded places over time
Anger’s only fear gone desperate
That’s why I keep an eye on mine
I never know where I should be
But you tell me answers I just can’t believe
I can’t believe you
I can’t believe you now
33!
— I don’t feel that old, but
The calendar can’t tell a lie
Equal measures, sweet & vicious
The story I make of my life
I plead «Peace!»
then build the bomb back
The second that the treaty’s signed
Letting go is an active practice
I’m working at it all the time
You taught me to call worrying work
But that kind of action’s a paralysis curse
I can’t believe you
I can’t believe you now
Back to the door, hands to your head
You said exactly what you meant
I never thought the end was «The End»
I figured that somehow we’d be back here again
I can’t believe you
I can’t believe you now

I Can't Believe You (traduzione)

So che sei lì sotto
In attesa di una fornitura d'aria
Per nutrire il tuo segreto più oscuro
Quello che ci tiene in vita
Tu mi incolpi;
Non ti biasimo
Abbiamo scambiato posti nel tempo
L'unica paura della rabbia è diventata disperata
Ecco perché tengo d'occhio il mio
Non so mai dove dovrei essere
Ma tu mi dici risposte a cui non riesco a credere
Non posso crederti
Non posso crederti ora
33!
— Non mi sento così vecchio, ma
Il calendario non può dire una bugia
Pari misure, dolce e vizioso
La storia che faccio della mia vita
Imploro «Pace!»
quindi ricostruisci la bomba
Il secondo firmato dal trattato
Lasciarsi andare è una pratica attiva
Ci lavoro sempre
Mi hai insegnato a chiamare un lavoro preoccupante
Ma quel tipo di azione è una maledizione della paralisi
Non posso crederti
Non posso crederti ora
Torna alla porta, mani alla testa
Hai detto esattamente quello che volevi dire
Non ho mai pensato che la fine fosse «The End»
Ho immaginato che in qualche modo saremmo tornati di nuovo qui
Non posso crederti
Non posso crederti ora