Traduzione del testo della canzone Taking Shape - Kevin Devine

Taking Shape (originale)

In the dentist’s chair
Waiting on the lightning bolt
Metal machine music
Ringing my conductor skull
Thinking on your counsel:
«Nest no wounded bird
Mind your hero complex
Mine never really worked
It only brought me trouble
It only gave me hurt
But I don’t really have the right to say
Everybody’s different
I’m the same
You stumble in the dark
Forget your place
End up this way."
Tickling the trigger
Artless at the hive
Crashing around, tonedeaf
Daring you to die
Mumbling, «I love you,»
Coughing bloody yolk
Threading a minefield, blind
Angry, and I didn’t know
I could spit so spiteful
I could cut so clean
So I don’t even have the right to say
Anything is different
I’m the same
Fronting through the part
With a straight face
Wired this way
Moved in meditation
Comfort in the current course
Watching regret and shame
Alchemize to wise remorse
Today I’m done escaping
Tomorrow I reserve the right
To splinter the peace accord
Kill it with my despot mind
Floating toward a channel
Narrow but it’s clear
I don’t even have the right to say
I understand what’s «different"or «the same»
Standing at your door
I’m taking shape
Working away

Taking Shape (traduzione)

Sulla poltrona del dentista
In attesa del fulmine
Musica per macchine metalliche
Mi squilla il cranio del mio direttore d'orchestra
Pensando al tuo consiglio:
«Nido senza uccello ferito
Attento al tuo eroe complesso
Il mio non ha mai funzionato davvero
Mi ha portato solo problemi
Mi ha fatto solo male
Ma non ho davvero il diritto di dirlo
Ognuno è diverso
Sono lo stesso
Inciampi nel buio
Dimentica il tuo posto
Finisci così".
Solleticare il grilletto
Senza arte all'alveare
Schiantarsi in giro, stonato
Sfidarti a morire
Borbottando: «Ti amo»
Tosse tuorlo sanguinante
Infilare un campo minato, alla cieca
Arrabbiato e non lo sapevo
Potrei sputare in modo così dispettoso
Potrei tagliare così pulito
Quindi non ho nemmeno il diritto di dirlo
Tutto è diverso
Sono lo stesso
Davanti alla parte
Con una faccia seria
Cablato in questo modo
Spostato in meditazione
Comfort nel corso corrente
Guardando rimpianto e vergogna
Alchimizzare al saggio rimorso
Oggi ho finito di scappare
Domani mi riservo il diritto
Per frantumare l'accordo di pace
Uccidilo con la mia mente da despota
Fluttuando verso un canale
Stretto ma è chiaro
Non ho nemmeno il diritto di dirlo
Capisco cosa è «diverso» o «uguale»
In piedi alla tua porta
sto prendendo forma
Al lavoro