Traduzione del testo della canzone Nobel Prize - Kevin Devine

Nobel Prize (originale)

Are you a nightmare or an oracle
Unavoidable?
Are you the future, or a plausible
Worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at
A greater empathy — «You shrugged me off
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved»
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive
Or the agony

Nobel Prize (traduzione)

Sei un incubo o un oracolo
Inevitabile?
Sei il futuro o un plausibile
Nella peggiore delle ipotesi?
Hai visitato nel mio sonno
Tutte le sere questa settimana
Rannicchiati nel mio grembo
E sorridevi mentre parlavi:
«Una volta che avremo avvelenato tutta l'acqua
Una volta che abbiamo oscurato l'aria
Finiremo di ucciderci a vicenda
La fiera è giusta»
Ho cercato di parlarti:
«C'è una metà migliore che non stai guardando
Una maggiore empatia — «Mi hai scrollato di dosso
Ha parlato su di me:
«Tu e la tua vita semplice
Vieni a un prezzo complesso
E stanno sfondando i cancelli
Per rubarlo per se stessi —
Dico che riduciamo i confini
O anche combattere contro loro
Andiamo a massacrare gli indigeni
Ancora
Oppure possiamo avviare il programma
Lascia che i droni facciano tutto lo sporco
Potrebbe persino vincere un Premio Nobel per la pace
Meritato»
È altrettanto brutto
Altrettanto brutale
Tanto buio quanto la luce
Paralizzato, chiedendosi perché
Mentre è addormentata
Ho fame di protezione
Tirato in tutte le direzioni
Non sono mai sicuro di quale sia la bugia:
L'eleganza di essere vivi
O l'agonia