Traduzione del testo della canzone Ballgame - Kevin Devine

Ballgame (originale)

A good man doesn’t drink
And I’ve been drinking alone
So what does that make me?
My hands they always shake
And no one’s calling my phone
So what does that make me?
And I know the kid with his guitar
So drunk and anxious
Has been done to death
But tell me what hasn’t
I’ll try it
Because I’m selfish enough
To wanna get better
But I’m backwards enough
Not to take any steps to get there
And when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Cause I don’t got room in my life
For anyone else
And I’ve driven away all the
People that could help
And I still don’t even know what I
Need to do to fix myself
And there’s a clamp around my chest
It tightens every time I lapse into
Another sorry story
About my miserable collapse
A bronze box I keep encased in glass
And dust off whenever I want your pity
Cause lately I’ve had to come to grips
With scope and figure
How my problems stack up in a world
Two steps from ruin
(Or maybe it’s rapture)
Well, either way, I realize that my shit’s
About as small as it could be
But that makes me feel worse for even feeling
This bad in the first place
Cause there’s a war starting soon, and all
The flags’ll be waving
And Daniel’s 20-year-old friend will be ready
And willing, and waiting
He’s a Marine and he told me
And that makes me sad
Really, really fucking sad
But at least he’ll act
I’ll just bite my tongue and then say:
«Daniel, you wish him luck»
I pray that he comes back
For his mother’s sake, and then I’ll drink
Those thoughts away
I’ve gotten good at that
Cause when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Oh oh oh
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame

(traduzione)

Un brav'uomo non beve
E ho bevuto da solo
Allora cosa mi rende?
Le mie mani tremano sempre
E nessuno chiama il mio telefono
Allora cosa mi rende?
E conosco il ragazzo con la sua chitarra
Così ubriaco e ansioso
È stato fatto a morte
Ma dimmi cosa no
Lo proverò
Perché sono abbastanza egoista
Per cercare di migliorare
Ma sono abbastanza indietro
Non fare alcun passo per arrivarci
E quando ti rendi conto che è uno schema
E non una fase
È ciò che sei diventato
Ed è ciò che rimarrai
Questo è il gioco della palla
Perché non ho spazio nella mia vita
Per chiunque altro
E ho scacciato tutto il
Persone che potrebbero aiutare
E ancora non so nemmeno cosa sono
Devo fare per sistemarmi
E c'è un morsetto intorno al mio petto
Si stringe ogni volta che cado
Un'altra storia spiacevole
A proposito del mio miserabile crollo
Una scatola di bronzo che conservo racchiusa nel vetro
E rispolvera ogni volta che voglio la tua pietà
Perché ultimamente ho dovuto riprendermi
Con portata e figura
Come si accumulano i miei problemi in un mondo
A due passi dalla rovina
(O forse è rapimento)
Bene, in ogni caso, mi rendo conto che la mia merda è
Quanto piccolo potrebbe essere
Ma questo mi fa sentire peggio anche solo per sentirmi
Questo brutto in primo luogo
Perché c'è una guerra che inizierà presto, e tutto
Le bandiere sventoleranno
E l'amico ventenne di Daniel sarà pronto
E desideroso, e in attesa
È un marine e me l'ha detto
E questo mi rende triste
Davvero, davvero fottutamente triste
Ma almeno agirà
Mi mordo la lingua e poi dico:
«Daniel, gli auguri buona fortuna»
Prego che torni
Per il bene di sua madre, e poi berrò
Quei pensieri via
Sono diventato bravo in questo
Perché quando ti rendi conto che è un modello
E non una fase
È ciò che sei diventato
Ed è ciò che rimarrai
Questo è il gioco della palla
Oh oh oh
Sì, quando ti rendi conto che è uno schema
E non una fase
È ciò che sei diventato
Ed è ciò che rimarrai
Questo è il gioco della palla
Sì, quando ti rendi conto che è uno schema
E non una fase
È ciò che sei diventato
Ed è ciò che rimarrai
Questo è il gioco della palla