Traduzione del testo della canzone Private First Class - Kevin Devine

Private First Class (originale)

Private Manning standing in a court room
Pleading guilty;
she shouldn’t have to
Truth be told, she should be floating down parade routes
But — the truth WAS told, and what good did that do?
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
Her conscience barked as she watched our Apache
Cowboy-kill civilian Iraqis
Their laughter rolled like tanks over bodies
She thought: «What if everyone could see what I see?»
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
9 months in a hole
3 years in a cage
For having a soul
The American way
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
And not a hero

Private First Class (traduzione)

Il soldato Manning in piedi in un'aula di tribunale
dichiarandosi colpevole;
non dovrebbe
A dire il vero, dovrebbe fluttuare lungo le rotte della parata
Ma... la verità è stata detta, e a cosa è servito?
Se sei stato tu
Potresti desiderare di essere nato bugiardo
Un vigliacco
La sua coscienza abbaiava mentre guardava il nostro Apache
Civili iracheni uccisi da cowboy
Le loro risate rotolavano come carri armati sui corpi
Pensò: "E se tutti potessero vedere quello che vedo io?"
Se sei stato tu
Potresti desiderare di essere nato bugiardo
Un vigliacco
9 mesi in una buca
3 anni in gabbia
Per avere un'anima
Il modo americano
Se sei stato tu
Potresti desiderare di essere nato bugiardo
Un vigliacco
E non un eroe