Traduzione del testo della canzone You're Trailing Yourself - Kevin Devine

You're Trailing Yourself (originale)

The sputter and blink of the streetlamp
Makes you taller, then shrinks you, then splits you in half
So you’re trailing yourself on the walk to the payphone
Your pockets weighted down with quarters
And the hope that no one’s home
You spray paint cinnamon on vines
And key the cars you pass by
Your ears burn and your voice don’t sound right
So you spend the next week playing weekend
Rolling three-man alone in the dark in your kitchen
Your apartment can’t talk, so it’s safe for your secrets
All the stories you’ve invested with a masochist’s
menace and meaning
Those tired tricks that you play
To graft a life to your name
And you know it’s not yours, but for now it’s okay
You wake and cut your initials in cheap glass
To mark a space for yourself when your time here has passed
And you’re drifted and done, trading danger for distance
And all those rocks that rope your neck are finally nameless
and weightless and faceless
You’ll strip the sting from those stains that bleed the life
from your face
And your cheeks’ll burn red on that pure, perfect day

You're Trailing Yourself (traduzione)

Lo scoppiettio e il lampeggio del lampione
Ti rende più alto, poi ti rimpicciolisce, quindi ti divide a metà
Quindi ti stai seguendo durante la passeggiata verso il telefono pubblico
Le tue tasche appesantite con i quarti
E la speranza che non ci sia nessuno in casa
Spruzzi la vernice alla cannella sulle viti
E chiave le macchine che passi
Le tue orecchie bruciano e la tua voce non suona bene
Quindi trascorri la settimana successiva giocando nel fine settimana
Rotolando tre uomini da soli al buio nella tua cucina
Il tuo appartamento non può parlare, quindi è al sicuro per i tuoi segreti
Tutte le storie che hai investito con un masochista
minaccia e significato
Quei stanchi trucchi che giochi
Per innestare una vita al tuo nome
E sai che non è tuo, ma per ora va bene
Ti svegli e tagli le tue iniziali in vetro a buon mercato
Per contrassegnare uno spazio per te quando il tuo tempo qui è trascorso
E sei alla deriva e finito, scambiando il pericolo con la distanza
E tutte quelle rocce che ti stringono il collo sono finalmente senza nome
e senza peso e senza volto
Eliminerai il pungiglione da quelle macchie che sanguinano la vita
dalla tua faccia
E le tue guance bruceranno di rosso in quel giorno puro e perfetto