Traduzione del testo della canzone Fiscal Cliff - Kevin Devine

Fiscal Cliff (originale)

Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up
Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests

(traduzione)

Parlando di merda di un «dirupo fiscale»
Tanto sforzo nell'immaginare
Una situazione, persino una crisi
Solo una distrazione dall'evento principale:
Ti hanno dato credito
Quindi taglia la tua carta
Ti ho fatto un prestito studentesco ma non c'è lavoro
Ti ho fatto un mutuo
Poi ha preso le chiavi di casa
E in qualche modo, continui a dire: «Grazie, signore»
Se sei arrabbiato, beh, anch'io sono arrabbiato
E parlo a me stesso come so che parli tu
E mi sono nascosto anche nel mio computer portatile
Ma nel mio specchio ti vedo
Nel mio specchio, vedo un movimento
Muoviamoci
Ma parlando di merda dell'«1%»
Bene, questo non ti porterà nulla
È un altro slogan: è stato cooptato!
È solo un intelligente marketing
Chi ha bisogno dei carri armati quando li consegniamo?
Chi ha bisogno di un segnale se stai bene con la nebbia?
Qualunque cosa sia, non funziona
Non è un argomento
Non è niente
(Non è)
Se sei arrabbiato, beh, anch'io sono arrabbiato
E parlo a me stesso come so che parli tu
E mi sono nascosto anche nel mio computer portatile
Ma nel mio specchio ti vedo
Nel mio specchio, vedo un movimento
Devi ammirare il trucco magico
Questo ci fa scegliere contro i nostri interessi