Traduzione del testo della canzone Between the Concrete & Clouds - Kevin Devine

Between the Concrete & Clouds (originale)

Walked in the world, became a Catholic
Their oil and their guilt
Somewhere in high school switched to atheist
Your anger and your will
Turned twenty five freaked out by everything
The bodies piled up
Fled to your mind when they stopped listening
And said, enough’s enough
What if it’s all just jokes?
Casper, The Holy Ghost
What if it’s all just stones you get to throw?
And every single time that you opened your mouth
Someone else’s lies came tumbling out
Parading as the truth in a cap and a gown
A graduated curse that you cast to the ground
To settle your debts you took a dozen steps
Or started on the path
Kept falling off when faced with righteousness
You couldn’t work the math
God in the wood, the words, the coffee pot
It wasn’t adding up
At war with yourself, afraid of everyone
You said, enough’s enough
How could you ever know?
What if you said you don’t?
What if you cleared your throat and let it go?
So every single time that you opened your mouth
Something like the truth came struggling out
A picture of the past you kept whittling down
To a version of yourself you could follow around
So what if the end just ends?
It’s worthless to worry, then
To wrestle yourself to death again and again
Now every single time that you open your mouth
Give yourself a breath while you’re working it out
The answer’s in between all the concrete and clouds
It’s anywhere you want
Yeah, it’s next to you now?
(2x)

Between the Concrete & Clouds (traduzione)

Camminò nel mondo, divenne cattolico
Il loro petrolio e la loro colpa
Da qualche parte al liceo è passato all'ateo
La tua rabbia e la tua volontà
Ha compiuto venticinque anni spaventato da tutto
I corpi si accumulavano
Sono fuggiti alla tua mente quando hanno smesso di ascoltare
E ha detto basta
E se fossero solo battute?
Casper, Lo Spirito Santo
E se sono solo pietre che puoi lanciare?
E ogni volta che hai aperto bocca
Le bugie di qualcun altro sono emerse
Sfilando come la verità in un berretto e un abito
Una maledizione graduata che lanci a terra
Per saldare i tuoi debiti hai fatto una dozzina di passi
O iniziato sul percorso
Continuava a cadere di fronte alla rettitudine
Non potevi fare i conti
Dio nel legno, nelle parole, nella caffettiera
Non si stava sommando
In guerra con te stesso, paura di tutti
Hai detto basta
Come potresti mai saperlo?
E se dicessi di no?
E se ti schiarissi la gola e lo lasciassi andare?
Quindi ogni singola volta che hai aperto bocca
Qualcosa come la verità è venuto fuori lottando
Un'immagine del passato che continuavi a ridurre
Potresti seguire una versione di te stesso
Quindi che cosa succede se la fine finisce e basta?
È inutile preoccuparsi, quindi
Per lottare fino alla morte ancora e ancora
Ora ogni volta che apri bocca
Concediti un respiro mentre ti alleni
La risposta è tra tutto il cemento e le nuvole
È ovunque tu voglia
Sì, è accanto a te ora?
(2x)