Traduzione del testo della canzone Дождь - Гран-Куражъ

Дождь (originale)

Дни, недели, года…
Утро, вечер и ночь…
Где был я, когда
Шёл чёрный дождь?
Где был я, когда
Шумел гнилой листопад,
Что красной крыл пеленой
Дорогу для наших солдат.
Что он шептал, когда шумел на ветру?
Что говорил, бросая в лица листву?
О чём молил, ложась под ноги солдат?
О чём просил?
Просил вернуться назад!
Дни, недели, года…
Утро, вечер и ночь…
Где был я, когда
Закончился дождь?
Где был я, когда
Снег сменил листопад?
Где был я, когда
Погиб последний солдат?
Мороз, ветер, пурга -
Бесконечная ночь.
Жаль, что не умер, когда
Шёл чёрный дождь.

Дождь (traduzione)

Giorni, settimane, anni...
Mattina, sera e notte...
Dov'ero quando
Era pioggia nera?
Dov'ero quando
Rumorosa caduta di foglie marce,
Che velo dalle ali rosse
Un percorso per i nostri soldati.
Cosa ha sussurrato quando frusciava nel vento?
Che cosa ha detto, lanciando loro foglie in faccia?
Per cosa pregava, sdraiato sotto i piedi dei soldati?
Cosa hai chiesto?
Ha chiesto di tornare!
Giorni, settimane, anni...
Mattina, sera e notte...
Dov'ero quando
Ha smesso di piovere?
Dov'ero quando
La neve ha cambiato le foglie?
Dov'ero quando
L'ultimo soldato è morto?
Gelo, vento, bufera di neve -
Notte senza fine.
È un peccato che non sia morto quando
Pioveva nero.