Traduzione del testo della canzone На войне - Гран-Куражъ

На войне (originale)

Ночь перед боем коротка,
Что будет утром – знает только Бог,
В тумане светится река,
В тумане светится река,
Как сверху брошенный клинок.
Гуляет по окопам смерть,
Глядит на раны полковых знамён,
Ей не успеть
Ей до рассвета не успеть
Запомнить тысячи имён.
А винтовку себе ты добудешь в бою,
Возьмёшь у того, кого первым убьют!
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Ну а потом покой…
Ракета странною звездой
Украсит серый молчаливый фон,
Огонь прорвёт над головой
Невидимый небесный фронт...
Мы живы смертью, а враги
Стремятся выжечь нас с тобой дотла,
Но отступать нам не с руки –
За трусость проклянёт земля.
На войне
Забыт судьбой
Безоружный полк.
На земле
Неравный бой,
Будет враг жесток.
И на рассвете залпы в небе,
Смерь больше, чем жизнь в цене
На войне…
Ночь перед боем коротка
Но скоро рассвет.
Мы живы пока, но оружия нет.
Сотни жизней в одном безоружном строю.
До конца все готовы идти.
Знаем мы –
Битва ждёт впереди!
За храбрость нам нальют сто грамм,
Заткнут телами в обороне брешь,
Шагать по пеплу сапогам
И в августе.
и в декабре...

На войне (traduzione)

La notte prima del combattimento è breve
Cosa accadrà al mattino - solo Dio lo sa,
Il fiume brilla nella nebbia
Il fiume brilla nella nebbia
Come una lama lanciata dall'alto.
La morte cammina per le trincee
Guarda le ferite dei colori del reggimento,
Non ha tempo
Non può farcela prima dell'alba
Memorizza migliaia di nomi.
E otterrai un fucile per te stesso in battaglia,
Prendi quello che viene ucciso per primo!
In guerra
Dimenticato dal destino
reggimento disarmato.
Per terra
Lotta impari
Il nemico sarà crudele.
E all'alba raffiche nel cielo,
E poi pace...
Razzo di una strana stella
Decora lo sfondo grigio silenzioso,
Il fuoco irrompe sopra la tua testa
Fronte celeste invisibile...
Siamo vivi della morte e dei nemici
Cercano di radere al suolo te e me,
Ma non possiamo ritirarci
Per codardia, la terra maledirà.
In guerra
Dimenticato dal destino
reggimento disarmato.
Per terra
Lotta impari
Il nemico sarà crudele.
E all'alba raffiche nel cielo,
La morte è più preziosa della vita
In guerra…
La notte prima del combattimento è breve
Ma l'alba sta arrivando presto.
Siamo ancora vivi, ma non ci sono armi.
Centinaia di vite in una formazione disarmata.
Tutti sono pronti per andare fino in fondo.
Sappiamo -
La battaglia è avanti!
Per coraggio, verseremo cento grammi,
Il divario nella difesa è colmato di corpi,
Cammina sulle ceneri con gli stivali
E ad agosto.
e a dicembre...