Traduzione del testo della canzone Тайны странствий - Гран-Куражъ

Тайны странствий (originale)

Нет покоя -
Вновь корабль рассвета ждёт.
Слышу море -
В путь далёкий душа зовёт…
Что укрыто на дне?
Что таит новый свет?
Тайны странствий и древних легенд
Открываются мне…
Будут волны и туман,
Скалы-миражи вдали,
И бескрайний океан,
Бури на краю земли.
Может утро подарит нам штиль,
Ночью лунной будем в пути,
Не отступим от целей своих!
В песнях древних,
Что веками поют ветра,
И в легендах
Смог услышать я тайный знак.
Словно призрачный сон,
Сорван тайны покров.
И сокровищ дурманящий звон
В путь зовёт вглубь веков…
Будет впереди земля?
Или всё простой обман?
Может путь проделан зря,
И вокруг лишь океан?
Может, утро подарит нам штиль,
Ночью лунной будем в пути,
Не отступим от целей своих!
И плачет волна о тех,
Кто берег найти не успел.
И в скорбной печали на дно ушли
Разбитые в шторм корабли.
В безмолвном забвении спят
Погибшие в бурях и льдах,
Их души, хранившие свет мечты,
Над волнами тихо летят...
Тайна странствий –
Сила духа, чтоб сделать шаг
И не сдаться,
И не видеть пути назад…
Даже в бездне ночей
Постигать глубину,
Среди прожитых и новых дней
Видеть цель лишь одну.
Где-то впереди земля –
Где-то – тайны свет во тьме.
Что скрывает океан
В бесконечной глубине?
Сквозь века вновь звучат голоса
Древних странников песен слова:
Не сдаваться!
Поднять паруса!
И попутными будут ветра,
Ведь так было и будет всегда!

(traduzione)

Senza riposo -
Ancora una volta la nave dell'alba attende.
Sento il mare
Sulla strada, un'anima lontana sta chiamando ...
Cosa si nasconde in fondo?
Qual è la nuova luce?
Segreti di peregrinazioni e antiche leggende
Aprimi...
Ci saranno onde e nebbia
Mirage rocce in lontananza
E l'oceano infinito
Tempeste ai margini della terra.
Forse il mattino ci darà calma,
In una notte di luna saremo in viaggio,
Non ci ritireremo dai nostri obiettivi!
Nei canti degli antichi
Che i venti cantano da secoli
E nelle leggende
Potevo sentire il segno segreto.
Come un sogno spettrale
Il velo dei segreti è stato strappato.
E il suono inebriante dei tesori
Il percorso chiama nel profondo dei secoli...
Ci sarà terra davanti?
O è tutta solo una truffa?
Forse il percorso è fatto invano,
E solo l'oceano intorno?
Forse il mattino ci darà calma,
In una notte di luna saremo in viaggio,
Non ci ritireremo dai nostri obiettivi!
E l'onda piange per quelli
Che non è riuscito a trovare la riva.
E con triste tristezza sono andati in fondo
Navi naufragate in una tempesta.
Dormi nel silenzio dell'oblio
Perso tra tempeste e ghiaccio
Le loro anime, che custodivano la luce dei sogni,
Volando sopra le onde...
Mistero delle peregrinazioni -
La forza dello spirito per fare un passo
E non mollare
E non vedo una via di ritorno...
Anche nell'abisso della notte
Per comprendere la profondità
Tra giorni vissuti e nuovi
Vedi un solo obiettivo.
Da qualche parte più avanti della terra -
Da qualche parte - i segreti della luce nell'oscurità.
Cosa nasconde l'oceano
Nella profondità infinita?
Le voci risuonano attraverso i secoli
Parole di canzoni di antichi vagabondi:
Per non mollare!
Alza le vele!
E i venti saranno giusti,
Dopotutto, è stato e sarà sempre!