Traduzione del testo della canzone One Advice, Space - dEUS

One Advice, Space (originale)

Wasted and wounded, erased with the night
One man’s conviction is another man’s lie
I said you could find me where the nighthawks fly
And I’ll be there a while, yes I’ll be there a while
Dustpaper coupons, there’s a guy by the door
He said: «What makes me quit makes you go back for more»
This place isn’t real man, this girl is a whore
Watch me fall to the floor, but I’ll go back for more
Sometimes I wander
So I finally found you, and I lost you to love
No it sure wasn’t this I was… Thinkin' of
Put your silhouette on me and your sweetness above
And I can’t get enough, no I can’t get enough
Wasted and wounded, this ain’t no way to die
One man’s cold turkey is another man’s high
I said you could find me where the nighthawks fly
And I’ll be there a while, yes I’ll be there a while
Sometimes I wander
Down on the floor, got a closer look at hell
You see, somebody pushed me, I just pretended that I fell
I said that I adored you, but I could never tell
For all that I know I’ll be gone when you go
Music went through you and took you to a place
There ain’t no doubt you’ll find a welcoming embrace
I said that I loved you, another hawk in space
And you’ll be there for a while and I’ll be there for a while
Finding my own inarticulate prose
Weirding out strangers and laughing at those
Jaundiced and jaded postured and posed
Not that we’re special, it’s just that we’re
Closing in on a place where we might get to be
Living real people regularly
Send you some stuff and be good like you asked
Must promise remember the sixth and the last
Thanks for anonymous invisible
Take us away
Thanks for not breaking like they wanted
Take us away
Wake me and say «Take us away»

One Advice, Space (traduzione)

Spreco e ferito, cancellato con la notte
La convinzione di un uomo è la bugia di un altro uomo
Ho detto che potevi trovarmi dove volano i falchi notturni
E ci sarò per un po', sì ci sarò per un po'
Buoni per la polvere, c'è un ragazzo vicino alla porta
Ha detto: «Quello che mi fa smettere ti fa tornare indietro per saperne di più»
Questo posto non è un vero uomo, questa ragazza è una puttana
Guardami cadere a terra, ma tornerò indietro per saperne di più
A volte girovago
Quindi alla fine ti ho trovato e ti ho perso per amare
No sicuro che non era questo a cui stavo... pensando
Metti la tua silhouette su di me e la tua dolcezza sopra
E non ne ho mai abbastanza, no non ne ho mai abbastanza
Sprecato e ferito, questo non è un modo per morire
Il tacchino freddo di un uomo è lo sballo di un altro uomo
Ho detto che potevi trovarmi dove volano i falchi notturni
E ci sarò per un po', sì ci sarò per un po'
A volte girovago
Giù sul pavimento, ho dato un'occhiata più da vicino all'inferno
Vedi, qualcuno mi ha spinto, ho solo fatto finta di essere caduto
Ho detto che ti adoravo, ma non potrei mai dirlo
Per tutto quello che so, sarò andato via quando te ne andrai
La musica ti ha attraversato e ti ha portato in un luogo
Non c'è dubbio che troverai un abbraccio di benvenuto
Ho detto che ti amavo, un altro falco nello spazio
E tu sarai lì per un po' e io ci sarò per un po'
Trovare la mia prosa inarticolata
Straniare gli estranei e ridere di quelli
Ittero e stanco posato e posato
Non che siamo speciali, è solo che lo siamo
Avvicinandoci a un luogo in cui potremmo trovarci
Vivere persone reali regolarmente
Inviarti delle cose e comportarti bene come hai chiesto
Deve promettere di ricordare il sesto e l'ultimo
Grazie per l'anonimo invisibile
Portaci via
Grazie per non aver rotto come volevano
Portaci via
Svegliami e dì «Portaci via»