Traduzione del testo della canzone Hidden Wounds - dEUS

Hidden Wounds (originale)

The women look like a large rag doll smashed to pieces
The incident that affected them most profoundly occured while he was leading a
mobile patrol
It was 1972
(What's that sound)
A massive explosion a hundred yards in front of Johnson’s vehicle
Brought the patrol to a halt
A bom had been detonated in an underground toilet
(What's that sound)
Johnson saw people scattering through swirling clouds of thick black smoke
Within minutes he had cornererd out the area a man of guards to provide cover
against snipers
Just in case it was a setup
(What's that sound)
Raised voices caught his attention
A man was screaming at a policeman pointing at the toilet
He was shouting: my wife is in there!
Johnson raised to voice the man
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do
They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
I was about to give the order when one of my men found a women shoe
When I found her she looked like a large rag doll smashed to pieces
(What's that sound)
All that whas left of her clothing was a piece of rag around her neck
Other parts of her where just been blown off
Even her toes where missing
I covered her with my combat jacket
And carried her out to an outpost
On the first day of the year
He had a grip on all the fear
You where diamond
But then gradually untold
He got a hold of your soul
Your bones are crying
All the wonders of the world to stop and letting know
which you go through
And no one understand the pain they thought you where just playing games
It breaks my heart today
Just to hear you say
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do
They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
And I see the things go by
But I’m just feeling numb is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’m gone insane
These hidden wounds will stay open
I was taught to love and not to hate
As fire rates becomes my fate
I’m like a bomb I’ve detonate
Excuse me
(What's that sound)
I’m longing for another spring
A little love a natural thing
Someone to hold just anything
That’s scare free
And I’ve seen the days go by
But I’m just feeling numb
There is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’ve gone insane
These hidden wounds will stay open

(traduzione)

Le donne sembrano una grande bambola di pezza fatta a pezzi
L'incidente che li colpì più profondamente si verificò mentre guidava a
pattuglia mobile
Era il 1972
(Cos'è quel suono)
Una massiccia esplosione a cento metri davanti al veicolo di Johnson
Ha fermato la pattuglia
Una bomba era stata fatta esplodere in una toilette sotterranea
(Cos'è quel suono)
Johnson ha visto persone sparpagliarsi attraverso vorticose nuvole di denso fumo nero
In pochi minuti aveva messo alle strette un uomo delle guardie per fornire copertura
contro i cecchini
Nel caso in cui fosse una configurazione
(Cos'è quel suono)
Voci alzate catturarono la sua attenzione
Un uomo stava urlando contro un poliziotto che indicava il gabinetto
Gridava: mia moglie è lì dentro!
Johnson ha alzato la voce per dare la voce all'uomo
La redenzione non arriverà presto
Sono bloccato qui con queste ferite nascoste
Tutte le cose che mi hanno fatto fare
Mi perseguitano
(Cos'è quel suono)
Sto bevendo solo per attenuare il dolore
Le immagini non andranno via
Adesso contano i morti perché non contano me
(Cos'è quel suono)
Stavo per dare l'ordine quando uno dei miei uomini ha trovato una scarpa da donna
Quando l'ho trovata, sembrava una grande bambola di pezza fatta a pezzi
(Cos'è quel suono)
Tutto ciò che è rimasto dei suoi vestiti era un pezzo di straccio intorno al collo
Altre parti di lei sono state appena spazzate via
Anche le dita dei piedi dove mancavano
L'ho coperta con la mia giacca da combattimento
E l'ha portata in un avamposto
Il primo giorno dell'anno
Aveva una presa su tutta la paura
Tu dove diamante
Ma poi gradualmente non raccontato
Ha preso in mano la tua anima
Le tue ossa stanno piangendo
Tutte le meraviglie del mondo da fermare e far conoscere
che attraversi
E nessuno capisce il dolore che hanno pensato che fossi solo a giocare
Oggi mi si spezza il cuore
Solo per sentirti dire
La redenzione non arriverà presto
Sono bloccato qui con queste ferite nascoste
Tutte le cose che mi hanno fatto fare
Mi perseguitano
(Cos'è quel suono)
Sto bevendo solo per attenuare il dolore
Le immagini non andranno via
Adesso contano i morti perché non contano me
(Cos'è quel suono)
E vedo le cose che passano
Ma mi sento solo insensibile al fatto che non ci sia nessuno qui a venire
Perché odiano vedermi piangere
Pensano che io sia impazzito
Queste ferite nascoste rimarranno aperte
Mi è stato insegnato ad amare e non a odiare
Man mano che la velocità di fuoco diventa il mio destino
Sono come una bomba che ho fatto esplodere
Mi scusi
(Cos'è quel suono)
Non vedo l'ora di un'altra primavera
Un po' d'amore è una cosa naturale
Qualcuno per tenere qualsiasi cosa
Questo è senza paura
E ho visto passare i giorni
Ma mi sento solo insensibile
Non c'è nessuno qui a venire
Perché odiano vedermi piangere
Pensano che io sia impazzito
Queste ferite nascoste rimarranno aperte