Traduzione del testo della canzone The Architect - dEUS

The Architect (originale)

What is the architect doing
He is by the riverside
What is he thinking out there
He is committing egocide
Now isn’t that a strange thing
Well, to him it feels just
Oh, we guess a person’s gotta do What a person feels he must
He said: «I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution»
I’ve reason to believe that what I find
Is gonna change the face of humankind
And all these years before, well, I was blind
That’s my conclusion
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect
Now the man has understood
That outerspace is overrated
About all the problems on this Earth we should
Worry now to solve them later
And so he’s brooding and alluding on a perfect design
He thinks that working on behalf of himself is a crime
He flashes out by the water, a view so divine
He’s the architect of his own fate, a man in his prime
He said: «I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution»
I’ve reason to believe that what I find
Is gonna change the face of humankind
And all these years before, well I was blind
That’s my conclusion
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
(That's it, we’re going to make it)
(Don't let up)
(Don't let up or we won’t make it)
(Don't let up)
(Don't let up or we won’t make it)
And so he drew himself a pentagon
Thinking it through a geodesic dome
From the coast of Tahiti to the hills of Rome
Step aside 'cause the man will take the Nobel Prize home
He said: «I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution»
Now if these aspirations bother you
Well, you are just you, you don’t have a clue
I’m sticking to the plan, I will see it through
Let there be no confusion
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect
(I feel its touch and go)
'Cause I’m the architect

(traduzione)

Cosa sta facendo l'architetto
È sulla riva del fiume
Cosa sta pensando là fuori
Sta commettendo egocidio
Non è una cosa strana
Bene, per lui sembra proprio
Oh, supponiamo che una persona debba fare ciò che una persona sente di dover
Disse: «Non mi getto dal molo
Andrò a casa e tacere per un anno
E quando l'anno sarà finito riapparirò
E avere una soluzione»
Ho motivo di credere che ciò che trovo
Cambierà il volto dell'umanità
E tutti questi anni prima, beh, ero cieco
Questa è la mia conclusione
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto
Ora l'uomo ha capito
Quello spazio esterno è sopravvalutato
Su tutti i problemi su questa Terra dovremmo
Preoccupati ora di risolverli in seguito
E quindi rimugina e allude a un design perfetto
Pensa che lavorare per conto di se stesso sia un crimine
Sfreccia sull'acqua, una vista così divina
È l'architetto del suo stesso destino, un uomo al suo apice
Disse: «Non mi getto dal molo
Andrò a casa e tacere per un anno
E quando l'anno sarà finito riapparirò
E avere una soluzione»
Ho motivo di credere che ciò che trovo
Cambierà il volto dell'umanità
E tutti questi anni prima, beh, ero cieco
Questa è la mia conclusione
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
(Ecco fatto, ce la faremo)
(Non mollare)
(Non mollare o non ce la faremo)
(Non mollare)
(Non mollare o non ce la faremo)
E così si disegnò un pentagono
Pensando attraverso una cupola geodetica
Dalla costa di Tahiti alle colline di Roma
Fatti da parte perché l'uomo si porterà a casa il premio Nobel
Disse: «Non mi getto dal molo
Andrò a casa e tacere per un anno
E quando l'anno sarà finito riapparirò
E avere una soluzione»
Ora, se queste aspirazioni ti danno fastidio
Bene, sei solo tu, non hai un indizio
Mi attengo al piano, lo porterò a termine
Che non ci sia confusione
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto
(Sento il suo tocco e vado)
Perché io sono l'architetto