Traduzione del testo della canzone Let's See Who Goes Down First - dEUS

Let's See Who Goes Down First (originale)

I was walking down the river
Playing solitary quiver
I was thinking about a million different lives
She came dancing up a mountain
Spread her whiteness like a fountain
And an hint of broken turquoise in her eyes
She came all the way to say I didn’t stand
A single chance the state that I was in
I said:
«Your sould is a-swaying»
She said:
«Hey that’s a pretty saying, but unfortunately it is not true»
She said:
«You're just looking for another to love you»
Now we all know the world is dying
And expenses multiplying
But you could try to take it easy too
Let me take you for a ride
I will take you for a ride
'Cause in time
You’ll be mine
When you’re mine
It’ll be oh so fine yeah!
At the time I wasn’t feeling that good
At the time I wasn’t feeling that good
I wasn’t longing for a strange delight
I wasn’t flashing on the dark of night
I wasn’t going for no periodic mood
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
But when it called me I just had to let it loose
It never made me wonder or even think
Just merely tapping tapping on my instinct
It left me there but I wasn’t left to choose
Now I heard stories about this kind of thing
It haphazardly just sucks you in
Makes you do stuff you never thought you’d do
One night it drove me to despair
What if anybody had seen me there?
To this day I still wonder how they knew
They started spreading rumors about my state
You know how it goes around this place
Now and then they just need someone to screw
My senses numb but I could feel
Four, five years been taken out of me
If you’d ask me, there’s no way I could prove
The smell of hysteria was chemical
The air around me thick and physical
My mind was racing but myself I couldn’t move
It had me running, running, running…
Now I heard stories this kind of thing
It doesn’t lose it just let’s you win
With a little bit of luck you don’t come out too bruised
Such anger that I couldn’t vent
So much energy I couldn’t spend
It would have fucked me over if I hadn’t cut it loose.
Yeah
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
Next time it calls me I’ll be ready 'cause I know
I’ll be ready
I’ll be ready

(traduzione)

Stavo camminando lungo il fiume
Suonare la faretra solitaria
Stavo pensando a un milione di vite diverse
È venuta ballando su una montagna
Diffondi il suo candore come una fontana
E un accenno di turchese spezzato nei suoi occhi
È venuta fino in fondo per dire che non sopportavo
Un'unica possibilità lo stato in cui mi trovavo
Ho detto:
«La tua anima vacilla»
Lei disse:
«Ehi, è un bel modo di dire, ma purtroppo non è vero»
Lei disse:
«Stai solo cercando un altro che ti ami»
Ora sappiamo tutti che il mondo sta morendo
E le spese si moltiplicano
Ma potresti anche provare a rilassarti
Lascia che ti porti a fare un giro
Ti porterò a fare un giro
Perché in tempo
Sarai mio
Quando sei mio
Sarà oh così bello sì!
All'epoca non mi sentivo così bene
All'epoca non mi sentivo così bene
Non desideravo uno strano piacere
Non stavo lampeggiando nel buio della notte
Non stavo andando per nessun umore periodico
Non stavo subendo nessun decesso
Non ho mai pensato che non fosse un disagio
Ma quando mi ha chiamato dovevo solo lasciarlo andare
Non mi ha mai fatto meravigliare e nemmeno pensare
Semplicemente toccando toccando il mio istinto
Mi ha lasciato lì ma non mi è stato lasciato scegliere
Ora ho sentito storie su questo genere di cose
Ti risucchia a casaccio
Ti fa fare cose che non avresti mai pensato di fare
Una notte mi ha portato alla disperazione
E se qualcuno mi avesse visto lì?
Ancora oggi mi chiedo come facessero a saperlo
Hanno iniziato a diffondere voci sul mio stato
Sai come va in giro per questo posto
Di tanto in tanto hanno solo bisogno di qualcuno che si fotta
I miei sensi si intorpidivano, ma lo sentivo
Quattro, cinque anni mi sono stati tolti
Se me lo chiedi, non c'è modo che io possa dimostrarlo
L'odore dell'isteria era chimico
L'aria intorno a me è densa e fisica
La mia mente correva ma io stesso non riuscivo a muovermi
Mi ha fatto correre, correre, correre...
Ora ho sentito storie di questo genere
Non lo perde, ti lascia vincere
Con un po' di fortuna non ne esci troppo ammaccato
Una tale rabbia che non riuscivo a sfogare
Tanta energia che non potrei spendere
Mi avrebbe fottuto se non l'avessi lasciato libero.
Sì
Non stavo subendo nessun decesso
Non ho mai pensato che non fosse un disagio
La prossima volta che mi chiamerà sarò pronto perché lo so
Sarò pronto
Sarò pronto