Traduzione del testo della canzone I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

I'm Going to Say It Now (originale)

Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin’how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now

I'm Going to Say It Now (traduzione)

Phil Ochs
Oh sono solo uno studente, signore
e voglio solo imparare
Ma è difficile leggere il fumo che si alza
dei libri che ti piace bruciare
Quindi vorrei fare una promessa
e vorrei fare un voto
Che quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Oh, mi hai dato un numero
e hai cancellato il mio nome
Per girare in questo campus
perché, hai quasi bisogno di un aereo
E stai sostenendo Chang Kai-Shek
mentre sto sostenendo Mao
Quindi, quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Vorrei che tu prendessi una decisione
Vorrei che tu decidessi
Che dovrei vivere liberamente
come coloro che vivono fuori
Perché anche noi abbiamo diritto
ai diritti da attribuire
E quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Ooh, vorresti essere mio padre
vorresti essere mio padre
E dammi baci quando sto bene
e sculacciami quando sono cattivo
Ma da quando ho lasciato i miei genitori
Ho dimenticato come inchinarmi
Quindi, quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
E le cose potrebbero essere diverse
se fossi qui da solo
Ma ho uno o due amici
che non vivono più in casa
E rispetteremo i nostri anziani
fintanto che lo consentono
Che quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Ho letto di altri paesi
dove gli studenti prendono posizione
Forse anche aiutare a rovesciare
i capi del paese
Ora non andrei così lontano da dire
stiamo anche imparando come
Ma quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Quindi continua a parlare
e dicci cosa fare se nessuno ascolta
le mie scuse a te
E so che eri più giovane una volta
Perché sicuramente sei più grande adesso
E quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora
Quindi sono solo uno studente, signore
e voglio solo imparare
Ma è difficile leggere il fumo che si alza
dai libri che ti piace bruciare
Quindi vorrei fare una promessa
e vorrei fare un voto
Che quando ho qualcosa da dire, signore
Lo dirò ora