Traduzione del testo della canzone I Know That Loving - Tindersticks

I Know That Loving (originale)

She sings inside me
It’s so beautiful
Not hear her calling
And I would raise myself
To live up to her love
And not look down on me
Forgiving me again
And I hear her calling
Do you wanna get out of the water
Do you wanna try and carry on
It gets so low
I get so low
She sings inside me
It’s so beautiful
Not hear her calling
But it’s like a waterfall
Falling down on me
Forgiving me again
And I know that loving
Like feet that have never been walked on
I know that
Hands that never held no blame
Can’t you see that I guess you’re staying
Eyes that have never cried angry tears
It’s always the same
A face that never felt that shame
Well that’s my heart
It’s calling out your name
She sings inside me
There like chemicals
I see the birds fly
And I’d disgust myself
To be free of that love
Pull myself from under the weight of it all
And I hear her, hear her
I’ve got to give it up
I’ve got to give it up
It’s just that quality of forgiveness
Forgiveness is what I need
If I could only get out of the water
If I could only get myself clean
I’ve got to give it up
I’ve got to give it up
Like feet that have never been walked on
I know that
Hands that never held no blame
I’m running on my knees again
Eyes that have never cried angry tears
It’s always the same
A face that never felt that shame
She’s standing at the altar
Like feet never walked on
I know that she’s waiting there
Like hands never held no blame
If I could only get out of the water
No crying angry
If I could only get out of here
But I’ve gotta give it up
That felt no shame
I’ve got to give it up
(chorus ad lib)

I Know That Loving (traduzione)

Lei canta dentro di me
È così bello
Non sentire la sua chiamata
E mi rialzerei
Per essere all'altezza del suo amore
E non guardarmi dall'alto in basso
Perdonami di nuovo
E la sento chiamare
Vuoi uscire dall'acqua?
Vuoi provare a continuare
Diventa così basso
Divento così basso
Lei canta dentro di me
È così bello
Non sentire la sua chiamata
Ma è come una cascata
Cadendo su di me
Perdonami di nuovo
E io so che amare
Come piedi mai calpestati
Lo so
Mani che non hanno mai avuto alcuna colpa
Non vedi che suppongo che rimarrai
Occhi che non hanno mai pianto lacrime di rabbia
È sempre lo stesso
Un viso che non ha mai provato quella vergogna
Bene, questo è il mio cuore
Sta chiamando il tuo nome
Lei canta dentro di me
Là come le sostanze chimiche
Vedo gli uccelli volare
E mi disgusterei
Per essere libero da quell'amore
Tirami fuori dal peso di tutto
E la ascolto, la ascolto
Devo rinunciare
Devo rinunciare
È solo quella qualità del perdono
Il perdono è ciò di cui ho bisogno
Se solo potessi uscire dall'acqua
Se solo potessi pulirmi
Devo rinunciare
Devo rinunciare
Come piedi mai calpestati
Lo so
Mani che non hanno mai avuto alcuna colpa
Sto correndo di nuovo in ginocchio
Occhi che non hanno mai pianto lacrime di rabbia
È sempre lo stesso
Un viso che non ha mai provato quella vergogna
È in piedi all'altare
Come i piedi non hanno mai camminato
So che sta aspettando lì
Come se le mani non avessero mai avuto alcuna colpa
Se solo potessi uscire dall'acqua
Nessun pianto arrabbiato
Se solo potessi uscire da qui
Ma devo rinunciare
Non provava vergogna
Devo rinunciare
(ritornello ad lib)