Testi di My Sister - Tindersticks

My Sister (originale)

«Here I am, this is me
I am yours and everything about me, everything you see…
If only you look hard enough»
I never could
Our life was a pillow-fight.
We’d stand there on the quilt, our hands clenched
ready.
Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in
her hand.
she sliced the tires on my bike and I couldn’t forgive her
She went blind at the age of five.
We’d stand at the bedroom window and she’d
get me to tell her what I saw.
I’d describe the houses opposite,
the little patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges
forever wedged open that dad was always going to fix.
She’d stand there quiet
for a moment.
I thought she was trying to develop the images in her own head.
then she’d say:
«I can see little twinkly stars
Like Christmas tree lights in faraway windows
Rings of brightly coloured rocks
Floating around orange and mustard planets»
«I can see huge tiger-striped fishes
Chasing tiny blue and yellow dashes
All tails and fins and bubbles»
I’d look at the grey house opposite, and close the curtains
She burned down the house when she was ten.
I was away camping with the scouts.
The fireman said she’d been smoking in bed — the old story, I thought.
The cat and our mum died in the flames, so dad took us to stay with our aunt
in the country.
He went back to London to find us a new house.
We never saw him
again
On her thirteenth birthday she fell down the well in our aunt’s garden and
broke her head.
She’d been drinking heavily.
On her recovery her sight returned.
«A fluke of nature,» everyone said.
That’s when she said she’d never blink
again.
I would tell her when she started at me, with her eyes wide and watery,
that they reminded me of the well she fell into.
She liked this,
it made her laugh
She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was.
He lost his job when it all came out, and couldn’t get another one,
not in that kind of small town.
Everybody knew every one else’s business.
My sister would hold her head high, though.
She said she was in love.
They were together for five years, until one day he lost his temper.
He hit over the back of the neck with his bull-worker.
She lost the use of the
right side of her body.
He got three years and was out in fifteen months.
We saw him a while later, he was coaching a non-league football team in a
Cornwall seaside town
I don’t think he recognized her.
My sister had put on a lot of weight from
being in a chair all the time.
She’d get me to stick pins and stub out
cigarettes in her right hand.
She’d laugh like mad because it didn’t hurt.
Her left hand was pretty good though.
We’d have arm wrestling matches,
I’d have to use both arms and she’d still beat me
We buried her when she was 32. Me and my aunt, the vicar, and the man who dug
the hole.
She said she didn’t want to be cremated and wanted a cheap coffin so
the worms could get to her quickly
She said she liked the idea of it, though, I thought it was because of what
happened to the cat, and our mum

(traduzione)

«Eccomi, questo sono io
Sono tuo e tutto di me, tutto ciò che vedi...
Se solo guardi abbastanza bene»
Non ho mai potuto
La nostra vita è stata una battaglia di cuscini.
Stavamo lì sulla trapunta, le nostre mani serrate
pronto.
Lei con i suoi denti da latte, così tardi per la sua età, e un coltello Stanley dentro
la sua mano.
ha tagliato le gomme della mia bici e non potevo perdonarla
È diventata cieca all'età di cinque anni.
Stavamo alla finestra della camera da letto e lei
fammi dirle ciò che ho visto.
Descriverei le case di fronte,
il piccolo pezzo d'erba accanto al sentiero, il cancello con i cardini marci
sempre incastrato che papà avrebbe sempre riparato.
Starebbe lì in silenzio
per un momento.
Ho pensato che stesse cercando di sviluppare le immagini nella sua stessa testa.
poi lei diceva:
«Vedo piccole stelle scintillanti
Come le luci dell'albero di Natale in finestre lontane
Anelli di rocce dai colori vivaci
Galleggianti intorno a pianeti arancioni e senape»
«Riesco a vedere enormi pesci a strisce di tigre
Inseguendo minuscoli trattini blu e gialli
Tutte code e pinne e bolle»
Guardavo la casa grigia di fronte e chiudevo le tende
Ha bruciato la casa quando aveva dieci anni.
Ero in campeggio con gli scout.
Il vigile del fuoco ha detto che aveva fumato a letto, la vecchia storia, ho pensato.
Il gatto e nostra madre sono morti tra le fiamme, quindi papà ci ha portato a stare con nostra zia
nel paese.
È tornato a Londra per trovarci una nuova casa.
Non lo abbiamo mai visto
ancora
Il giorno del suo tredicesimo compleanno è caduta nel pozzo nel giardino di nostra zia e
le ha rotto la testa.
Aveva bevuto molto.
Al suo recupero, la sua vista è tornata.
«Un colpo di fortuna della natura», dicevano tutti.
Fu allora che disse che non avrebbe mai battuto le palpebre
ancora.
Gliel'avrei detto quando si è avvicinata a me, con gli occhi sbarrati e lacrimosi,
che mi hanno ricordato il pozzo in cui è caduta.
Le piaceva questo,
l'ha fatta ridere
Si è trasferita da un insegnante di ginnastica quando aveva quindici anni, tutti muscoli che era.
Ha perso il lavoro quando è uscito tutto e non è riuscito a trovarne un altro,
non in quel tipo di piccola città.
Tutti conoscevano gli affari di tutti gli altri.
Mia sorella, però, teneva la testa alta.
Ha detto che era innamorata.
Sono stati insieme per cinque anni, finché un giorno ha perso la pazienza.
Colpì sulla nuca con il suo toro.
Ha perso l'uso del
lato destro del suo corpo.
Ha avuto tre anni ed è uscito dopo quindici mesi.
Lo abbiamo visto qualche tempo dopo, stava allenando una squadra di football non di campionato in a
Città balneare della Cornovaglia
Non credo che l'abbia riconosciuta.
Mia sorella era ingrassata molto
stare sempre su una sedia.
Mi convincerebbe a infilare gli spilli e a staccare la spina
sigarette nella mano destra.
Rideva come una matta perché non faceva male.
La sua mano sinistra era abbastanza buona però.
Avremmo incontri di braccio di ferro,
Avrei dovuto usare entrambe le braccia e lei mi picchiava comunque
L'abbiamo seppellita quando aveva 32 anni. Io e mia zia, il vicario e l'uomo che scavava
il buco.
Ha detto che non voleva essere cremata e voleva una bara a buon mercato così
i vermi potrebbero raggiungerla rapidamente
Ha detto che le piaceva l'idea, però, ho pensato che fosse a causa di cosa
è successo al gatto e a nostra madre