Traduzione del testo della canzone Tiny Tears - Tindersticks

Tiny Tears (originale)

You’ve been lying in bed for a week now
Wondering how long it’ll take
You haven’t spoken or looked at her in all that time
It’s the easiest line you could break
She’s been going about her business as usual
Always with that melancholy smile
But you were too busy looking into your affairs
To see those tiny tears in her eyes
Tiny tears make up an ocean
Tiny tears make up a sea
Let them pour out, pour out all over
Don’t let them pour all over me
How can you hurt someone so much your supposed to care for
Someone you said you’d always be there for
But when that water breaks you know you’re gonna cry, cry
When those tears start rolling you’ll be back
Tiny tears…
You’ve been thinking about the time, you’ve been dreading it
But now it seems that moment has arrived
She’s at the edge of the bed, she gets in
But it’s hard to turn the opposite way tonight
Tiny tears…

Tiny Tears (traduzione)

Sei sdraiato a letto da una settimana ormai
Ti chiedi quanto tempo ci vorrà
Non l'hai parlata né l'hai guardata per tutto quel tempo
È la linea più semplice che potresti rompere
Ha svolto i suoi affari come al solito
Sempre con quel sorriso malinconico
Ma eri troppo occupato a guardare ai tuoi affari
Per vedere quelle minuscole lacrime nei suoi occhi
Piccole lacrime compongono un oceano
Piccole lacrime compongono un mare
Farli scolare, versare dappertutto
Non lasciare che si riversino su di me
Come puoi ferire qualcuno così tanto di cui dovresti prenderti cura
Qualcuno per cui hai detto che saresti sempre stato lì
Ma quando quell'acqua si rompe, sai che piangerai, piangerai
Quando quelle lacrime inizieranno a scorrere, tornerai
Piccole lacrime...
Hai pensato al tempo, lo hai temuto
Ma ora sembra che quel momento sia arrivato
È sul bordo del letto, sale
Ma stasera è difficile girare nella direzione opposta
Piccole lacrime...