Testi di Cherry Blossoms - Tindersticks

Cherry Blossoms (originale)

A black television screen
Snow white and black
Deep and open
Splashing against the windows
Looking out onto a three-terrace town
Theres a garden, grey-green
And cherry blossoms
Get in in the morning (all seasons here, saved for a rainy day)
Climb in beside you (a part of a hole)
Watch the clock for half an hour (an orange and its peel)
Its cold on the outside
Theres steam on the windows (a star in a night sky)
And I put myself there all the time (a gentle beauty)
You let me forget again
And I snore on and on You let me forget again
Forget how it feels to be wrong
If I could show her completely (funny how everything makes you feel low when
youre already low)
But it comes so drunkardly now (lying on the bed, the lightbulb banging down)
Fall over on my words (get up, pull the sheet from the window, to see the rain
still coming down)
That peace when the door slams (downstairs theres hot coffee, sit down to a cigarette)
Soon shattered (down to the filter, another and down to my last)
I came so well-oiled (another and my last penny)
You let me forget again (4 a.m. 6 feet down. already up with the larks)
And I came stumbling through
You let me forget again (4 a.m. 6 feet down. already up with the larks)
Forget what I always knew

(traduzione)

Uno schermo televisivo nero
Biancaneve e nera
Profondo e aperto
Spruzzi contro le finestre
Affacciato su una città a tre terrazze
C'è un giardino, grigioverde
E i fiori di ciliegio
Scendi al mattino (tutte le stagioni qui, salvate per una giornata piovosa)
Sali accanto a te (una parte di una buca)
Guarda l'orologio per mezz'ora (un'arancia e la sua buccia)
Fa freddo all'esterno
C'è vapore sulle finestre (una stella in un cielo notturno)
E mi metto sempre lì (una dolce bellezza)
Lasciami dimenticare di nuovo
E io russo e ancora
Dimentica come ci si sente a sbagliare
Se potessi mostrarla completamente (divertente come tutto ti fa sentire giù di morale quando
sei già basso)
Ma ora viene così ubriaco (sdraiato sul letto, la lampadina che sbatte giù)
Cadi sulle mie parole (alzati, tira il lenzuolo dalla finestra, per vedere la pioggia
ancora scendendo)
Quella pace quando la porta sbatte (di sotto c'è il caffè caldo, siediti per una sigaretta)
Presto in frantumi (fino al filtro, un altro e fino al mio ultimo)
Sono venuto così ben oliato (un altro e il mio ultimo centesimo)
Lasciami dimenticare di nuovo (4:00 6 piedi giù. già su con le allodole)
E sono venuto a inciampare
Lasciami dimenticare di nuovo (4:00 6 piedi giù. già su con le allodole)
Dimentica quello che ho sempre saputo