Traduzione del testo della canzone Jism - Tindersticks

Jism (originale)

If she’d have known
She’d have shown me in
I need to taste her pain
For encouragement
If she’d have known
She’d have shown me in
I need to taste her pain
For accomplishment
See, I can only take it out on you
There’s no-one else I can trust
See, I can only take it out on you
There’s no-one else but us around
You hide these things so well
There’s no finding
You hide these things so well
There’s no finding, no finding
And the pink runs into the blue
There are no edges
How do I know where you are tonight?
Need these paper cuts
Need those gravel grinds
Need those pinches to wake me
Give up the drugs
Take the power I offer
Oh the deeper I go
The further I fall
The more I know
The tighter your grip around me
So easily broken
Running down your skin
And the pink runs into the blue
If there’s ever anyone else, I’ll understand
And kill them
And I’ll overflow your every inlet
You will not cough and spit
You’ll welcome me in
And I tell you with my tongue between your toes
If there’s ever anyone else
Don’t let them do this
And I’ll laugh and revel
As you scratch and crawl
If there’s ever anyone else
Just show them the ugly mess
You hide these things so well
There’s no finding
You hide these things so well
There’s no finding, no finding

(traduzione)

Se l'avesse saputo
Mi avrebbe fatto entrare
Ho bisogno di assaporare il suo dolore
Per incoraggiamento
Se l'avesse saputo
Mi avrebbe fatto entrare
Ho bisogno di assaporare il suo dolore
Per la realizzazione
Vedi, posso prendermela solo con te
Non c'è nessun altro di cui mi posso fidare
Vedi, posso prendermela solo con te
Non c'è nessun altro oltre a noi in giro
Nascondi queste cose così bene
Non c'è ritrovamento
Nascondi queste cose così bene
Non si trova, non si trova
E il rosa corre nel blu
Non ci sono bordi
Come faccio a sapere dove sei stasera?
Servono questi tagli di carta
Ho bisogno di quelle macinate di ghiaia
Ho bisogno di quei pizzicotti per svegliarmi
Rinuncia alle droghe
Prendi il potere che offro
Oh, più vado in profondità
Più cado
Più ne so
Più stretta sarà la tua presa intorno a me
Così facilmente rotto
Scendendo sulla tua pelle
E il rosa corre nel blu
Se ci sarà qualcun altro, lo capirò
E uccidili
E traboccherò ogni tuo ingresso
Non tossirai e non sputerai
Mi darai il benvenuto
E te lo dico con la lingua tra le dita dei piedi
Se c'è mai qualcun altro
Non lasciare che lo facciano
E riderò e mi divertirò
Mentre sfreghi e strisci
Se c'è mai qualcun altro
Basta mostrare loro il brutto pasticcio
Nascondi queste cose così bene
Non c'è ritrovamento
Nascondi queste cose così bene
Non si trova, non si trova