Traduzione del testo della canzone Travelling Light - Tindersticks, Carla Torgerson

Travelling Light (originale)

Hi there!
I first want to tell you that I love the site you made.
Very to the point,
neat and suscint, which I guess is the best you can make of a website for
nothing but lyrics.
Anyway, in Travelling Light, I’m pretty sure she says «hair"instead of «head».
So here it goes, fully corrected:
There are places I don’t remember
There are times and days, they mean nothing to me
I’ve been looking through some of them old pictures
They don’t serve to jog my memory
I’m not waking in the morning, staring at the walls these days
I’m not getting out the boxes, spread all over the floor
I’ve been looking through some of them old pictures
Those faces they mean nothing to me no more
Chorus:
I travel light
You travel light
Everything I’ve done
You say you can justify, mmm you travel light
I can’t pick them out, I can’t put them in these sad old bags
Some things you have to lose along the way
Times are hard, I’ll only pick them out, wish I was going back
Times are good, you’ll be glad you ran away
(Chorus)
Do you remember, how much you loved me?
You say you have no room in that thick old hair
Well it comes with the hurt and the guilt, and the memories
If I had to take them with me I would never get from my bed
There’s a crack in the roof where the rain pours through
That’s the place you always decide to sit
Yeah I know I’m there for hours, the water running down (my) (your)face
Do you really think you keep it all that well hid?
No but I travel light
You don’t travel light
Everything I’ve done
It’s just a lie, you don’t travel light
I’m travelling light
No you don’t travel light
I’m travelling light
No, no, you don’t travel light
I’m travelling light
You don’t travel light

(traduzione)

Ciao!
Prima di tutto voglio dirti che adoro il sito che hai creato.
Molto al punto,
pulito e succinto, che suppongo sia il meglio che puoi fare di un sito web per
nient'altro che testi.
Ad ogni modo, in Travelling Light, sono abbastanza sicuro che dica "capelli" invece di "testa".
Quindi eccolo qui, completamente corretto:
Ci sono posti che non ricordo
Ci sono momenti e giorni, non significano nulla per me
Ho esaminato alcune di quelle vecchie foto
Non servono a far scorrere la mia memoria
Non mi sveglio la mattina, fissando le pareti in questi giorni
Non esco dagli scatoloni, sparsi per tutto il pavimento
Ho esaminato alcune di quelle vecchie foto
Quelle facce non significano più nulla per me
Coro:
Viaggio leggero
Tu viaggi leggero
Tutto quello che ho fatto
Dici che puoi giustificare, mmm viaggi leggero
Non riesco a selezionarli, non posso metterli in queste tristi vecchie borse
Alcune cose che devi perdere lungo la strada
I tempi sono difficili, li sceglierò solo, vorrei tornare indietro
I tempi sono buoni, sarai felice di essere scappato
(Coro)
Ti ricordi quanto mi amavi?
Dici di non avere spazio in quei vecchi capelli folti
Bene, viene con il dolore, il senso di colpa e i ricordi
Se dovessi portarli con me non mi alzerei mai dal letto
C'è una crepa nel tetto da dove scorre la pioggia
È il posto in cui decidi sempre di sederti
Sì, lo so che sono lì da ore, l'acqua che scorre giù per la (mia) (tua) faccia
Pensi davvero di tenerlo così ben nascosto?
No ma viaggio leggero
Non viaggi leggero
Tutto quello che ho fatto
È solo una bugia, non viaggi leggero
Sto viaggiando leggero
No non viaggi leggero
Sto viaggiando leggero
No, no, non viaggi leggero
Sto viaggiando leggero
Non viaggi leggero