Traduzione del testo della canzone Rented Rooms - Tindersticks

Rented Rooms (originale)

Theres the same hotel, and we can go there now
We can go there now if you want to Through the doors of that rented room
Yeah, we stumbled through
It was only hours
It seemd such a short while
We had no time to cry
Or sit and wonder why
We had so many things started to say
We had to get through
We tried the cinema
Within half an hour
We had to go find someplace else
Some more.. .
you know
We tried a drinking bar
It gets so very hard
And when the cab ride gets too long
We go fuck in the bathroom
We cant afford the time to sit and cry
Or to wonder why
Weve got so many things started to say
We had to get through
Through the doors of that rented room
Yeah, we stumbled through
We had so many things started to say
We had to get through
We cant afford the time to sit and cry
Or to wonder why
Weve got so many things started to say
We had to get through
We havent got the time for telling lies
Or to even try
Theres only days in between
Theres just tomorrow
Through the doors of that rented room
Yeah, we stumbled through
It was only hours it seemed such a short while
In those pillows all the feathers that hold all our dreams
Whispered at the scene
Now they just seem to float on a breeze
I could have wrapped that pillow around my head
Face down on the bed
I could have drowned in those so-called dreams

Rented Rooms (traduzione)

C'è lo stesso hotel e ora possiamo andarci
Possiamo andare lì ora se vuoi passare attraverso le porte di quella stanza in affitto
Sì, ci siamo inciampati
Erano solo ore
Sembrava così poco
Non abbiamo avuto il tempo di piangere
Oppure siediti e chiediti perché
Avevamo così tante cose da dire
Abbiamo dobbiato passare
Abbiamo provato al cinema
Entro mezz'ora
Dovevamo cercare un altro posto
Un po' di più...
sai
Abbiamo provato una barretta
Diventa così molto difficile
E quando la corsa in taxi diventa troppo lunga
Andiamo a scopare in bagno
Non possiamo permetterci il tempo di sederci e piangere
O per chiedersi perché
Abbiamo così tante cose da dire
Abbiamo dobbiato passare
Attraverso le porte di quella stanza in affitto
Sì, ci siamo inciampati
Avevamo così tante cose da dire
Abbiamo dobbiato passare
Non possiamo permetterci il tempo di sederci e piangere
O per chiedersi perché
Abbiamo così tante cose da dire
Abbiamo dobbiato passare
Non abbiamo il tempo per dire bugie
O per provare
Ci sono solo giorni in mezzo
C'è solo domani
Attraverso le porte di quella stanza in affitto
Sì, ci siamo inciampati
Erano solo poche ore che sembravano così brevi
In quei cuscini tutte le piume che racchiudono tutti i nostri sogni
Sussurrò sulla scena
Ora sembrano semplicemente fluttuare su una brezza
Avrei potuto avvolgermi quel cuscino intorno alla testa
A faccia in giù sul letto
Avrei potuto annegare in quei cosiddetti sogni