Traduzione del testo della canzone Let's Pretend - Tindersticks

Let's Pretend (originale)

Let’s not make it into a big thing
Let’s not get lost in this
I know it is, I know we could
I guess we surely would
Let’s pretend it’s not
It doesn’t mean a thing
Let’s not blow it out of all senses
As though it meant so much
It’s always thought about for weeks
Not everytime your lips meet mine, I think of her
But when her hands reach out, I think of you

Let's Pretend (traduzione)

Non trasformiamolo in una grande cosa
Non perdiamoci in questo
So che lo è, so che potremmo
Immagino che lo faremmo sicuramente
Facciamo finta che non lo sia
Non significa niente
Non facciamo esplodere tutti i sensi
Come se significasse così tanto
Ci si pensa sempre per settimane
Non ogni volta che le tue labbra incontrano le mie, penso a lei
Ma quando le sue mani si allungano, penso a te