Traduzione del testo della canzone Buried Bones - Tindersticks, Anne Magnusson

Buried Bones (originale)

I could take all the crazy out of you
That’s what I loved you for
I could take away all the orange, greens and blues out of you
That’s what I loved you for
Take a look at me
You think it really could be that easy?
Take a look at me
You think it really could be that easy for you?
I know about guys, I know where they live
And you’re just the same
The ones that matter fight against themselves
But it’s so hard to change
Hey, I could love you
Take all that love away from you
Hey, I could love you
Put you in this box I made for two
So you could take all this craziness out of me
Ask what you love me for
Well, I don’t mean to laugh
But if you know all this
You must be half-way there
Well, like that drift tonight, you won’t know as it falls from you
Turn around and it’s winter, darling
Look in the mirror and it won’t be you
So you’re an old, old dog
You’ve been around the block
So many times
And it’s the same old turns
Same old feel straight down the line
Yeah, I can love you
Grab that leash and drag you to a place you’d never know
I know where my bones are buried
May take me a while, but I’d find my way home

(traduzione)

Potrei toglierti tutta la pazzia
È per questo che ti ho amato
Potrei portarti via tutto l'arancione, il verde e il blu
È per questo che ti ho amato
Dai un'occhiata a me
Pensi che potrebbe essere davvero così facile?
Dai un'occhiata a me
Pensi che potrebbe essere davvero così facile per te?
Conosco i ragazzi, so dove vivono
E tu sei lo stesso
Quelli che contano combattono contro se stessi
Ma è così difficile cambiare
Ehi, potrei amarti
Porta via tutto quell'amore da te
Ehi, potrei amarti
Mettiti in questa scatola che ho fatto per due
Quindi potresti togliermi tutta questa follia
Chiedi per cosa mi ami
Beh, non intendo ridere
Ma se sai tutto questo
Devi essere a metà strada
Bene, come quella deriva stasera, non lo saprai perché cade da te
Girati ed è inverno, tesoro
Guardati allo specchio e non sarai tu
Quindi sei un vecchio, vecchio cane
Hai fatto il giro dell'isolato
Così tante volte
Ed è lo stesso vecchio turno
La stessa vecchia sensazione su tutta la linea
Sì, posso amarti
Prendi quel guinzaglio e trascinati in un posto che non avresti mai conosciuto
So dove sono sepolte le mie ossa
Potrebbe volerci un po', ma troverei la strada di casa