Traduzione del testo della canzone White Dove - Scorpions

White Dove (originale)

A place without a name
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God

Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Waves, big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep looking for
A place called hope

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)

And now your telling me
You've seen it all before
I know that's right but still
It breaks my heart

Well, the golden lamb we sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

White dove
Fly with the wind
Take our hope under your wings
For the world to know
That hope will not die
Where the children cry

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

White Dove (traduzione)

Un luogo senza nome impresso sulla mappa degli esuli,
Sotto un cielo incendiato che brucia come una pergamena sacra,
Qui non scorrono latte né miele – solo polvere sui palmi,
Nella terra che Dio segnò col suo silenzio e la sua assenza.

Qualcuno alza un cartello, la voce tremante come vento tra le canne,
Vi è scritto: anche noi siamo carne d’uomo, non solo ombre.
E mentre il sole declina – una moneta perduta nell’erba,
Il mondo scorre via, cieco, come un fiume che non guarda la riva.

Colomba candida,
Vola col vento che recide le catene dell’orizzonte,
Racchiudi la nostra speranza sotto l’arco delle tue ali,
Perché il mondo veda – e desti memoria a ciò che ignora,
Che la speranza, qui, non si spegne come fuoco tra le rovine,
Nel luogo dove il pianto dei bambini è come pioggia sui vetri spogli.

Onde, mastodontiche come case sradicate,
Spingono i naufraghi su tramezzi di legno, relitti d’infanzia,
Per lasciare ogni passato come una veste al vento,
E ricominciare, nudi, sotto costellazioni sconosciute.

Ma invece del mattino d’una nuova esistenza,
Trovano solo una porta sprangata, fredda come la notte sui mari.
E continuano a cercare – ciechi d’aurora,
Un luogo che si chiami Speranza, scritto sui fogli dell’attesa.

Colomba candida,
Vola col vento che sogna pianure dimenticate,
Racchiudi la nostra speranza sotto le piume palpitanti,
Perché il mondo veda, e impari a sentire,
Che la speranza, qui, non muore nel grembo dell’ombra,
Nel luogo dove il pianto dei bambini è una fune tesa nel silenzio.

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Chi saprà dirmi perché – chi saprà rispondermi –
I figli del mondo – i piccoli senza alba –
Devono pagare ancora il prezzo – altra moneta d’assenza –

E ora tu mi dici che tutto questo l’hai già visto,
Che è storia vecchia che si ripete nel tempo delle rovine,
Lo so, hai ragione – eppure,
Questo mi spezza il cuore come pane tra mani di fame.

L’agnello d’oro che inviammo – fragile simbolo d’espiazione –
Adesso ci consola come una stella pallida nel buio,
Ma tu lo sai, è solo una goccia
Nel mare di lacrime dove naufraga il mondo.

Colomba candida,
Vola col vento che scrive sentieri nell’azzurro,
Stringi la nostra speranza nel tuo caldo abbraccio,
Perché il mondo sappia – e tremi nell’attesa,
Che la speranza non muore mai dove il cielo s’inchina,
Nel luogo dove il pianto dei bambini è una preghiera senza eco.

Colomba candida,
Vola col vento, messaggera dei giorni che verranno,
Accogli la nostra speranza sotto le tue ali come un lume,
Affinché il mondo ricordi e non dimentichi più,
Che la speranza non si estingue dove la notte si curva,
Nel luogo dove il pianto dei bambini diventa il respiro del tempo.

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na