Traduzione del testo della canzone The Game of Life - Scorpions

The Game of Life (originale)

The time has come
For me to talk to you
And I don’t mean
To hurt your pride
But everybody needs a friend sometimes
To make you see the light
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
In the game of life
You’re born to hunt
And never run away
And then you’re hunted
By the prey
The wounded deer
Leaps highest to the sun
Until his day is done
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
Here comes the morning
It’s time to play
The game of life
The game of life
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
It’s the game of life
The game of life

(traduzione)

È giunto il momento
Che io parli con te
E non intendo
Per ferire il tuo orgoglio
Ma tutti hanno bisogno di un amico a volte
Per farti vedere la luce
Nel gioco della vita
I forti sopravvivono
Siamo su una strada a senso unico
Dobbiamo uscirne vivi
E non lasciare mai che ci trascinino giù
Nel gioco della vita
Viviamo e moriamo
Inizia un altro respiro
Un'altra possibilità per vincere la battaglia
Dal momento in cui hai toccato terra
Nel gioco della vita
Sei nato per cacciare
E non scappare mai
E poi sei braccato
Dalla preda
Il cervo ferito
Salta più in alto verso il sole
Fino a quando la sua giornata non sarà finita
Nel gioco della vita
I forti sopravvivono
Siamo su una strada a senso unico
Dobbiamo uscirne vivi
E non lasciare mai che ci trascinino giù
Nel gioco della vita
Viviamo e moriamo
Inizia un altro respiro
Un'altra possibilità per vincere la battaglia
Dal momento in cui hai toccato terra
Arriva il mattino
È ora di giocare
Il gioco della vita
Il gioco della vita
Nel gioco della vita
I forti sopravvivono
Siamo su una strada a senso unico
Dobbiamo uscirne vivi
E non lasciare mai che ci trascinino giù
Nel gioco della vita
Viviamo e moriamo
Inizia un altro respiro
Un'altra possibilità per vincere la battaglia
Dal momento in cui hai toccato terra
È il gioco della vita
Il gioco della vita