Traduzione del testo della canzone We Were Born to Fly - Scorpions

We Were Born to Fly (originale)

Hello again
You've been alone awhile
And I can use a friend
Your shades are down
And I've been waiting here for you to come around
And it's not about forgiveness
Because it's all about the love anyhow

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

Take another breath
Just close your eyes my love let nature do the rest
Open up your wings
And with the wind we'll rise above to higher things
We'll forget about tomorrow
And we'll live another day today

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We were born to fly
To reach beyond the sky
To carry on forever after
You and I
You keep my faith alive
With you I'm not afraid
To rise and fall and face disaster
You and I
We were born to fly

We Were Born to Fly (traduzione)

Ancora ti saluto, come rugiada che ritorna all’erba,
Hai percorso da sola i sentieri sepolti dall’ombra,
E anch’io, straniero alle sponde, cerco nell’alba un’amica,
Le tue finestre serrate imprigionano sogni nei vetri,
E resto in attesa, custode silente, per vederti sbocciare di nuovo,
Non è questione di assolvere colpe svanite nel vento,
Poiché tutto si scioglie nell’alveo segreto dell’amore,

Siamo nati, tu ed io, per abbracciare il volo –
Per spingere i nostri destini oltre la cupola celeste,
Per inseguire l’eco del tempo, là dove non svanisce il passo,
Io e te, due sillabe fuse nell’azzurro,
Tu ravvivi la brace della fede nel cuore mio stanco,
Accanto a te sfido, senza tremore, i sentieri vertiginosi,
Nell’ascesa e nella rovina, abbraccio la tempesta e il naufragio,
Io e te, sull’orlo del giorno,
Siamo nati per varcare la soglia dell’aria,

Respira ancora, lascia che il petto si riempia di luce,
Chiudi gli occhi, amata mia, e lascia che il mondo compia il suo incanto,
Spiega le ali: la sera sussurra il richiamo dell’altezza,
Insieme al vento ci leveremo, più su dei nidi del pensiero,
Dimenticheremo i domani svaniti come brina,
E vivremo quest’oggi finché la luce s’accende sul prato,

Siamo nati per il volo,
Per l’oltrecielo, dove le nuvole cedono al sogno,
Per restare, come orme sul tempo, in eterno,
Io e te,
Tu, che ravvivi la fede mia sopita,
Con te non conosco il timore,
Nell’ascesa, nella caduta, e nell’ira delle onde,
Io e te,
Siamo figli del volo,

Siamo figli del volo,
Per l’oltrecielo, dove il desiderio si fa speranza,
Per restare, dopo il tramonto, ancora,
Io e te,
Tu, linfa segreta della mia fede,
Con te il coraggio m’inonda,
Quando la sorte ci getta tra scogli e tempeste,
Io e te,
Siamo nati per il volo,

Siamo nati per il volo,
Per tendere la mano oltre il confine del cielo,
Per restare insieme, figli di un domani perpetuo,
Io e te,
Tu, respiro della mia fede,
Con te ogni paura si spegne,
Quando si sale, si precipita, si affronta il disastro,
Io e te,
Siamo nati per il volo