Traduzione del testo della canzone Still Loving You - Scorpions

Still Loving You (originale)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end

I'm still loving you
I'm still loving you,
I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I need your love

I'm still loving you
I need your love
I need your love

Still Loving You (traduzione)

Il tempo chiede tempo come inverno alla luce
Per riguadagnare il fiore del tuo amore perduto
Sarò presente, come vento che non fugge
Amore — solo amore, la forza che tutto supera
Può ricondurre il tuo cuore, un giorno, tra le mie braccia
Sarò presente, come promessa custodita

Lotterò, mia cara, lotterò come marea contro la roccia
Per riconquistare il tuo amore smarrito tra i rovi
Sarò presente, come voce tra le foglie
Amore — solo amore, fonte che scava la pietra
Può abbattere il muro, un giorno, come pioggia sulla creta
Sarò presente, tra ombra e speranza

Se camminassimo ancora la strada dall’inizio
Dal primo passo, nudi sotto il temporale
Mi sforzerei di mutare
Quello che ha spento la nostra fiamma d’amore
Il tuo orgoglio ha innalzato un muro, così saldo
Che persino il tempo non osa varcare
Davvero non esiste nessuna breccia
Per ricominciare, come all’alba dopo la notte?
Ti amo tra le rovine e le stelle

Tenta, mia diletta, tenta ancora
A ritrovare fede nel mio abbraccio
Sarò presente, come la prima luce
Amore, il nostro amore — come reliquia sacra
Non dovrebbe giacere tra polvere e silenzio
Sarò presente, tra sogno e veglia

Se camminassimo ancora la strada dall’inizio
Dal primo passo, nudi sotto il temporale
Mi sforzerei di mutare
Quello che ha spento la nostra fiamma d’amore
Il tuo orgoglio ha innalzato un muro, così saldo
Che persino il tempo non osa varcare
Davvero non esiste nessuna breccia
Per ricominciare, come all’alba dopo la notte?

Se camminassimo ancora la strada dall’inizio
Dal primo passo, nudi sotto il temporale
Mi sforzerei di mutare
Quello che ha spento la nostra fiamma d’amore
Sì, ho ferito il tuo orgoglio, e conosco
La fatica delle tue tempeste vissute
Devi donarmi una sola occasione
Non può essere questa la fine del viaggio

Ancora ti amo, come il giorno che non tramonta
Ancora ti amo,
Ancora ti amo
Ho sete del tuo amore, come la terra di pioggia

Ancora ti amo
Ancora ti amo
Ho sete del tuo amore

Ancora ti amo
Ho sete del tuo amore

Ancora ti amo
Ho sete del tuo amore
Ho sete del tuo amore