Traduzione del testo della canzone When You Know (Where You Come From) - Scorpions

When You Know (Where You Come From) (originale)

With your head up in the clouds
You try to win the race
You're the leader of the pack
Always
The candle keeps burning from both ends
Until it's blowing out with a bang

When you think you know the game
You don't know anything at all
You cross the red line once again
Free fall
Hope you've learned your lesson well, my friend
'Cause there will always be a second chance

When you know where you come from
You know where you're going
Just because you're a child of your time
When you know where you come from
You back down for no one
Just be true to yourself, it's your life

And you keep driving down the highway of your life
There is no exit sign at all
There is a warning light that's flashing all the time
And only you can stop your downfall
And only you can stop your downfall

With your head up in the clouds
Your angels by your side
Someone up there keeps your dreams
Alive
The candle keeps burning from both ends
And the road calls your name once again

When you know where you come from
You know where you're going
Just because you're a child of your time
When you know where you come from
You back down for no one
Just be true to yourself, it's your life
Just be true to yourself, it's your life

When You Know (Where You Come From) (traduzione)

Con la fronte tra i cirri, rapita e fiera,
Tendi il passo: la corsa, la brama accesa,
Al timone dei tuoi, unica bandiera,
Sempre,
La candela consuma i suoi giorni dal doppio ciglio,
Finché l’ombra la inghiotte con fragore improvviso,

Quando pensi di aver svelato il sortilegio del gioco,
Non conosci che le ombre nell’abisso sconosciuto.
Osi ancora varcare la soglia proibita, rovente,
Caduta, senza ali, nel vento,
Che tu abbia appreso la lezione scritta nel fuoco, amica cara,
Perché il fato offre sempre un’altra alba — non è rara.

Quando rammenti la radice che t’ha dato carne e nome,
Sai quale strada, nel silenzio, ti chiama e ti vuole.
Solo perché sei figlia del tempo che ti plasma,
Quando rammenti la radice che t’ha dato carne e nome,
Non ti pieghi dinanzi a nessuna ombra, a nessun uomo.
Rimani fedele alla tua voce: è la tua vita,

E continui a solcare l’autostrada segreta dei tuoi giorni,
Nessun cartello d’uscita indica l’argine o la fine.
Solo un faro d’allarme — rosso, pulsante — ti ammonisce,
E solo tu puoi spezzare la spirale della tua rovina,
E solo tu puoi spezzare la spirale della tua rovina.

Con la fronte tra i cirri, rapita e fiera,
Con gli angeli che vegliano stretti al tuo fianco,
Qualcuno lassù custodisce il respiro dei tuoi sogni,
Vivi,
La candela consuma i suoi giorni dal doppio ciglio,
E la via sussurra ancora il tuo nome all’alba,

Quando rammenti la radice che t’ha dato carne e nome,
Sai quale strada, nel silenzio, ti chiama e ti vuole.
Solo perché sei figlia del tempo che ti plasma,
Quando rammenti la radice che t’ha dato carne e nome,
Non ti pieghi dinanzi a nessuna ombra, a nessun uomo.
Rimani fedele alla tua voce: è la tua vita,
Rimani fedele alla tua voce: è la tua vita