Traduzione del testo della canzone Safe - Scarface

Safe (originale)

I got the new 'Face tape I’m about to, pop in the deck for you niggas
Turn up your radios
You’re down and out, money funny, you hustle and die
On the verge of pawnin your jewelry and sellin your ride
Somebody shoulda told him ain’t no life in these streets
You only out here 'til you touch it, when you touch it you eat
Niggas done took too many chances shovelin snow
And ended up facin a lifetime for tryin to sco'
I’m givin livin definitions on the subject of dope
One week he back on his feet, the next he’s WHOA
I was a 70's baby, raised in the 80's
I was barely touchin 16 when shit got crazy
I remember in the 80's, me and pop would ride
Now we conversate on acres we’s about to buy
He had already been what I’m about to go through
Told me ain’t no sense in gamblin if you gamble to lose
If you made twelve dollars, you put seven away
And lived off the five, and never ever fuck with your safe
But when
When he hustle and he robbin'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'
I’m bout my paper, these other niggas slang for the sport
Like unaware tomorrow ain’t promised, the game is too short
I’ve witnessed niggas get it all and give it away
Gettin back was out of the question, they lived for today
Then the hunger pains start up, then the murderous plots
To set up, they fuckin homeboy to get what he got
I mean the ones he broke the bread with, the ones you don’t want
To be the ones fuckin your girlfriend the moment you out
I know the street game backwards, forwards, sideways
It used to be an honest hustle back then but nowadays
It’s cutthroat, that’s fucked up, niggas want they come up
So bad they’ll take the .357 and smoke they brother
A damn shame;
but, that’s the way the game go
A chance niggas is takin especially if they slang dope
I’ve been in that position, back in the day
In fear of my homie hittin' my head to crack in my safe
And that’s when
When ya hustle ain’t evolvin
That’s when niggas start starvin
And when you niggas start starvin
That’s when you niggas start robbin (when these niggas start robbin)
When these niggas got problems
That’s when niggas start plottin
And when you niggas start plottin
Us country niggas start mobbin — mobbin
So listen up my niggas, and I ain’t tryin to preach
I’m just tellin it from my side 'cause I’m in the streets
I done been there, done that, seen a whole neighborhood
Destroyed by the government bein tipped off by one rat
He caught a dope case and they threatened him with time
He get his own fuckin people jammed and he take the five
That’s the shit there;
they ain’t even catch him with dope
But they gave him thirty-five years 'cause the nigga done spoke
Snitchin, that’s a motherfucker, watch what you say
You don’t know no-motherfuckin-body, nigga, you lame
Watch your so-called homeboys, keep to yourself
Stay away from niggas gettin caught that get out of jail
Don’t talk about your business, keep yo' thoughts in yo' head
And this game it got a paper trail, watch where ya spend
Don’t write down names and numbers, it’s a memory thing
Never shit where ya sleep, keep the crib out of range
And plus you never let these niggas know where you stay
'Cause when the push turns to a shove, they hittin your safe
True motherfuckin' game, true motherfuckin' game
When ya hustle ain’t evolvin'
That’s when niggas start starvin'
And when you niggas start starvin'
That’s when you niggas start robbin'
When these niggas got problems'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'

Safe (traduzione)

Ho ottenuto il nuovo "Face tape, sto per entrare nel mazzo per voi negri
Alza le tue radio
Sei giù e fuori, soldi divertenti, ti muovi e muori
Sul punto di impegnare i tuoi gioielli e vendere la tua corsa
Qualcuno avrebbe dovuto dirgli che non c'è vita in queste strade
Sei qui fuori solo finché non lo tocchi, quando lo tocchi mangi
I negri hanno preso troppe possibilità per spalare la neve
E ha finito per affrontare una vita per cercare di scopare
Sto dando definizioni livin sull'argomento della droga
Una settimana è di nuovo in piedi, quella dopo è WHOA
Ero un bambino degli anni '70, cresciuto negli anni '80
Stavo toccando a malapena 16 anni quando la merda è impazzita
Ricordo che negli anni '80 io e papà cavalcavamo
Ora conversiamo sugli acri che stiamo per acquistare
Era già stato quello che sto per attraversare
Mi ha detto che non ha senso nel gioco d'azzardo se scommetti per perdere
Se guadagnavi dodici dollari, ne metti sette via
E hai vissuto con i cinque, e non fottere mai e poi mai con la tua cassaforte
Ma quando
Quando si dà da fare e ruba
È allora che i negri iniziano a complottare
E quando voi negri iniziate a complottare
Noi negri di campagna iniziamo a mobbin', mobbin'
Sto parlando del mio giornale, questi altri negri gergo per lo sport
Come se il domani inconsapevole non fosse promesso, il gioco è troppo breve
Ho visto negri prendere tutto e darlo via
Tornare indietro era fuori questione, hanno vissuto per oggi
Poi iniziano i dolori della fame, poi i complotti omicidi
Per installarsi, fottuti casalinghi per ottenere ciò che hanno
Intendo quelli con cui ha spezzato il pane, quelli che non vuoi
Per essere quelli che scopano la tua ragazza nel momento in cui esci
Conosco il gioco di strada al contrario, avanti, lateralmente
All'epoca era un trambusto onesto, ma oggigiorno
È spietato, è una cazzata, i negri vogliono che escano
Così male che prenderanno il .357 e fumeranno, fratello
Un dannata vergogna;
ma è così che va il gioco
Una possibilità negri sta prendendo soprattutto se gergano droga
Sono stato in quella posizione, ai tempi
Per paura che il mio amico mi batta la testa per scassinare la mia cassaforte
Ed ecco quando
Quando il trambusto non si evolve
È allora che i negri iniziano a morire di fame
E quando voi negri iniziate a morire di fame
È allora che voi negri iniziate a rapinare (quando questi negri iniziano a rapinare)
Quando questi negri hanno avuto problemi
È allora che i negri iniziano a complottare
E quando voi negri iniziate a complottare
Noi negri di campagna iniziamo a mobbin: mobbin
Quindi ascolta i miei negri e non sto cercando di predicare
Lo sto solo dicendo dalla mia parte perché sono per le strade
Sono stato lì, l'ho fatto, ho visto un intero quartiere
Distrutto dal governo è stato avvisato da un topo
Ha preso un caso di droga e lo hanno minacciato con il tempo
Lui fa inceppare la sua stessa gente del cazzo e prende i cinque
Questa è la merda lì;
non lo prendono nemmeno con la droga
Ma gli hanno dato trentacinque anni perché il negro ha parlato
Snitchin, quello è un figlio di puttana, guarda cosa dici
Non conosci nessun fottuto corpo, negro, zoppo
Tieni d'occhio i tuoi cosiddetti ragazzi di casa, tienilo per te
Stai lontano dai negri che vengono catturati che escono di prigione
Non parlare della tua attività, tieni i pensieri nella tua testa
E questo gioco ha una traccia cartacea, guarda dove spendi
Non scrivere nomi e numeri, è una cosa di memoria
Non cagare mai dove dormi, tieni la culla fuori dalla portata
E in più non fai mai sapere a questi negri dove stai
Perché quando la spinta si trasforma in una spinta, colpiscono la tua cassaforte
Vero gioco di merda, vero gioco di merda
Quando il tuo trambusto non si sta evolvendo
È allora che i negri iniziano a morire di fame
E quando voi negri iniziate a morire di fame
È allora che voi negri iniziate a derubare
Quando questi negri hanno problemi'
È allora che i negri iniziano a complottare
E quando voi negri iniziate a complottare
Noi negri di campagna iniziamo a mobbin', mobbin'