Traduzione del testo della canzone Dans un vieux rock'n roll - William Sheller

Dans un vieux rock'n roll (originale)

Ça tient souvent à presque rien
Un simple geste de sa main
A changé jusqu’au bout
Mes moindres habitudes
Et c’est bien
Je te dis ça, c’est entre nous
Mais les amours de passe-partout
M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Passant la bride sur mon cou
Une fille au charme aigre-doux
Emplit ma vie d’un mieux
Que je ne saurais dire
Et c’est beaucoup
Je sais d’elle encore peu de choses
Mais justement ce que j’en suppose
Est le début d’un jeu
Qui fait qu’elle m’attire
Et s’impose
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne

Dans un vieux rock'n roll (traduzione)

Spesso dipende quasi da nulla
Un semplice gesto della sua mano
Cambiato completamente
Le mie piccole abitudini
Ed è buono
Ti dico questo, è tra noi
Ma amori per tutti gli usi
mi ha lasciato l'impressione
Stranamente solitario
Dopo
E se rompo non è un problema
Ridere se vuoi, dovrai crederci
È come in un vecchio rock'n'roll
Ho un transistor in testa che ronza
Come in un rock'n'roll molto antico
Stringere la mano a uno sciocco che niente ragioni
Passandomi le briglie sul collo
Una ragazza dal fascino agrodolce
Riempi la mia vita con qualcosa di meglio
Che non posso dire
E questo è molto
So ancora poco di lei
Ma proprio quello che immagino
È l'inizio di un gioco
Chi la fa attrarre me
E si impone
E se rompo non è un problema
Ridere se vuoi, dovrai crederci
È come in un vecchio rock'n'roll
Ho un transistor in testa che ronza
Come in un rock'n'roll molto antico
Stringere la mano a uno sciocco che niente ragioni