Traduzione del testo della canzone За окошком свету мало - Валентина Толкунова

За окошком свету мало (originale)

За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: «Не плачь – забудешь!»
Хочет мама пригрозить.
Говорит: «Кататься любишь,
Люби саночки возить».
Говорит серьезно мама.
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.
И ничуть я не раскаюсь,
Как вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки вожу.
За окошком свету мало,
Белый снег опять валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.

(traduzione)

Poca luce fuori dalla finestra
La neve bianca cade, cade.
E mia madre, e mia madre
Non è consentito baciare.
Dice: "Non piangere, dimenticherai!"
La mamma vuole minacciare.
Dice: "Ami guidare,
Amo trasportare le slitte.
La mamma è seria.
E i cantieri giacciono nella neve.
Molti giorni, molti anni
Andato da allora.
E non me ne pento affatto
Mentre mi guardo intorno
Anche se non guido da molto tempo
Guido solo le slitte.
Poca luce fuori dalla finestra
La neve bianca sta cadendo di nuovo.
E ancora la madre di qualcuno
Non è consentito baciare.