Testi di Trouble In The Fields - Nanci Griffith

Trouble In The Fields (originale)

Baby, I know that we’ve got trouble in the fields
When the bankers swarm like locusts they’re turning away our yields
Our dreams roll by our silo, silver in the rain
And leave our pockets full of nothing and our dreams in the golden grain
Have you sees the folks in line downtown at the station?
They’re all buying their tickets out and they’re talking a great depression
Our parents had their hard times fifty years ago
When they stood out in these empty fields in dust as deep as snow
And all this trouble in our fields
If this rain can fall, these wounds can heal
They’ll never take our native soil
If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
There’s a book up on the shelf about the dust bowl days
There’s a little bit of you and a little bit of me in the photos in every page
Now our children live in the city and they rest upon our shoulders
They never want the rain to fall or the weather to get colder
And all this trouble in our fields
If this rain can fall these wounds can heal
They’ll never take our native soil, no If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields

(traduzione)

Tesoro, lo so che abbiamo problemi nei campi
Quando i banchieri sciamano come locuste, stanno rifiutando i nostri rendimenti
I nostri sogni rotolano vicino al nostro silo, argento sotto la pioggia
E lascia le nostre tasche piene di niente e i nostri sogni nel grano d'oro
Hai visto la gente in fila in centro alla stazione?
Stanno tutti comprando i biglietti e parlano di una grande depressione
I nostri genitori hanno vissuto momenti difficili cinquant'anni fa
Quando spiccavano in questi campi vuoti nella polvere profonda come la neve
E tutti questi problemi nei nostri campi
Se questa pioggia può cadere, queste ferite possono guarire
Non prenderanno mai il nostro suolo natale
Se vendiamo quel nuovo John Deere
Poi lavoreremo in queste fattorie con sudore e lacrime
Tu sarai il mulo, io sarò l'aratro
Vieni al momento del raccolto, lo risolveremo
C'è ancora molto amore
Qui in questi campi travagliati
C'è un libro sullo scaffale sui giorni della ciotola della polvere
C'è un po' di te e un po' di me nelle foto in ogni pagina
Ora i nostri figli vivono in città e riposano sulle nostre spalle
Non vogliono mai che piova o che il tempo diventi più freddo
E tutti questi problemi nei nostri campi
Se questa pioggia può cadere, queste ferite possono guarire
Non prenderanno mai la nostra terra natia, no se vendiamo quel nuovo John Deere
Poi lavoreremo in queste fattorie con sudore e lacrime
Tu sarai il mulo, io sarò l'aratro
Vieni al momento del raccolto, lo risolveremo
C'è ancora molto amore
Qui in questi campi travagliati
Tu sarai il mulo, io sarò l'aratro
Vieni al momento del raccolto, lo risolveremo
C'è ancora molto amore
Qui in questi campi travagliati