Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams Will Come - Nanci Griffith, John Stewart

Sweet Dreams Will Come (originale)

I’m sleepin' less in L. A
Dreamin' of days yet to come
Oh, and I don’t care what you say
I know that those days will surely come
I’m wakin' and I’m callin'
I’m shakin' and I’m fallin'
Oh, little darlin'
I wonder when those sweet dreams will come
There’s a hole in the sky
Made by my Right Guard last night
Oh, and then there’s you and I
Assuring that everything’s alright
We are nursing, pretending
Cursing then defending
And yet, it’s never ending
Make ya wonder when those sweet dreams will come
Lookin' for some love
I guess that why people buy dogs
Is there someone up above?
And I wonder is the Captain keeping logs
I am cursing and I’m praying
Not knowin' what we’re saying
And yet, it’s everydaying
And I wonder when those sweet dreams will come
I feel like a fire
In the morning when the fire is out
I am walking on the wire
And the wire’s what the whole thing is about
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s a beginning
To feel like those sweet dreams will come
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s beginning
To feel like those sweet dreams will come
Oh, little darlin'
Don’t cha wonder when those sweet dreams will come
(Oh, sweet dreams will come)

(traduzione)

Dormo meno a Los Angeles
Sognando i giorni che devono ancora venire
Oh, e non mi interessa quello che dici
So che quei giorni arriveranno sicuramente
Mi sto svegliando e sto chiamando
sto tremando e sto cadendo
Oh, piccola cara
Mi chiedo quando arriveranno quei dolci sogni
C'è un buco nel cielo
Realizzato dalla mia guardia destra ieri sera
Oh, e poi ci siamo io e te
Assicurando che tutto sia a posto
Stiamo allattando, fingendo
Maledicendo poi difendendo
Eppure, non finisce mai
Ti chiedi quando arriveranno quei dolci sogni
Alla ricerca di un po' d'amore
Immagino sia questo il motivo per cui le persone comprano i cani
C'è qualcuno sopra?
E mi chiedo se il Capitano tenga i registri
Sto maledicendo e sto pregando
Non sapendo cosa stiamo dicendo
Eppure, è tutti i giorni
E mi chiedo quando arriveranno quei dolci sogni
Mi sento come un fuoco
Al mattino quando il fuoco è spento
Sto camminando sul filo
E il filo è ciò che riguarda l'intera faccenda
Il pretendente si sta diradando
La resa è vincente
Eppure, è un inizio
Per sentire che quei dolci sogni arriveranno
Il pretendente si sta diradando
La resa è vincente
Eppure, sta iniziando
Per sentire che quei dolci sogni arriveranno
Oh, piccola cara
Non chiederti quando arriveranno quei dolci sogni
(Oh, i sogni d'oro arriveranno)